| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
คิ นุ กํเสฺตงฺ ศฺรีนฺฤปตีนฺทฺราธิปติวรฺมฺม - - - วฺระ - - (ปงฺคมฺ) ถฺปวงฺ (นิเว)ทน ต วฺระ ปาท กมฺรเตงฺ กํตฺวนฺ อญฺ ศฺรีสูรยฺยวรฺมฺมเทว ปนฺทฺวลฺ ต วฺระ - - (ใน (ศักราชขาดหายไป) กํเสตงศรีนฤปตีนทราธิปติวรมัน... ได้ขอพระราชทานด้วยความเคารพ แด่พระบาทกัมรเตงกำตวนอัญศรีสูรยวรรมเทพให้พระราชทานพระราชโองการแก่...) |
จารึกพระเจ้าสุริยวรมันที่ 1 | 1/5 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
วฺระ ปุนฺย โคตฺร อาจารฺยฺย ปรมาจารฺยฺย ต คิ สฺรุกฺ วนปุร เลงฺ สํ คณ นุ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ชคตฺ ลิงฺคปุร (พระบุณย์ โคตร อาจารย์ ปรมาจารย์ ซึ่งอยู่เมืองวนปุระ ให้ช่วยร่วมกันดูแก่พระกํมรเตง อัญ ชคต แห่งเมืองลิงคปุระ) |
จารึกบ้านพังพวย | 1/4 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
วฺระ ปาท ปรมศิวโลก โอยฺ วฺระ ลิงฺค ทฺวิหสฺต สํนลฺ ติ สฺถาปนา อายฺ วฺนํ กนฺตาลฺ คิ ปิ สฺถาปนา อายฺ ภัทรปตฺตน (พระบาทบรมศิวโลกได้พระราชทานพระศิวลึงค์สูงสองศอกกว่าบนเขาหลวง ให้นำมาประดิษฐานไว้ที่ภัทรปัตตนะ) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/16 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
มนฺ วฺระปาท ปรเมศฺวร ปฺรติษฺฐา กมฺรเตงฺ ชคตฺ ต ราช อฺเนา นครศฺรีมาเหนฺทฺรปรฺวฺวต o วฺระปาท ปรเมศฺวร กลฺปนา สนฺตาน อฺนกฺ สฺตุกฺ รนฺสิ . ภทฺรปตฺตน คิ ต ชา สฺมิงฺ นา กมฺรเตงฺ ชคตฺ ต ราช ปฺรทฺวนฺนฺ เทา o วฺระ วรศาป วฺวมฺ อาจฺ ติ มานฺ อฺนกฺกฺ ต ใท ติ ต สิงฺ นา กมฺรเตงฺ ชคตฺ ต ราช ปฺร . เลงฺ สนฺตาน อฺนกฺ โนะ คุสฺสฺ . (พระบาทปรเมศวร (พระเจ้าชัยวรมันที่ 2) ได้ประดิษฐานพระเทวราชไว้ในนครศรีมเหนทรบรรพต แล้วทรงสถาปนาสกุล สตุก รันสิ และภัทรปัตตนะ ไว้ในฐานะผู้ปฏิบัติพระเทวราช พระองค์ทรงมีพระบรมราชโองการว่า นอกจากสกุลนี้แล้ว สกุลอื่นจะอยู่ปฏิบัติพระเทวราชไม่ได้) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 3/57 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
10... ศก ...เกตฺ ปุษฺย ...นกฺษตฺร ยำ มฺวา(ยฺ อนฺตฺว)งฺ ทิกฺ มฺวายฺ วินาฑิก 3 ถฺมา...อาคฺเนย คิ นุ วฺระ ปาท กมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีสูรฺยฺยวรฺมฺมเทว (ป)นฺทฺวลฺ โอยฺ นาม ธูลี เ(ชงฺ กมฺร)เตงฺ อญฺ ศฺรีทิวาก (รปณฺฑิต) ปฺรสาท สรฺวฺวทฺรวฺย โผงฺ (มหาศักราช 10... ขึ้น...ค่ำ เดือน 3... นักษัตร ยาม 1 กับชั่วโมง 3 วินาที ขณะนั้นทางทิศอาคเนย์ ด้วยพระบาทกัมรเตงอัญศรีสุริยวรมันเทวะ ทรงพระราชทานนามว่า ธุลีเชงกัมรเตงอัญศรีทิวากรบัญฑิต แล้วทรงประสาทราชทรัพย์ทั้งปวง) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 4/5 | ศรีสะเกษ | อุไรศรี วรศะริน |
|
... ตาญฺ โรกฺ ต คิ วาปฺ เราทศาธิกฺฤ(ต) (... ค้นหาในที่นั้น วาบเราทศาธิกฤต) |
จารึกทวลระลมทิม | 1/3 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
อาจฺ โตงฺ 896 ศก ต คิ ทฺวาทศี เกตฺ มาฆ วุทฺธวาร นุ กํมฺรเตงฺ อญฺ ต วฺระ คุรุ ปงฺคํ ถฺปฺวงฺ นิเวทน ปิ มานฺ วฺระ ศาสน ธุลี วฺระ ปาท ธุลี เชงฺ วฺระ ก-- เตงฺ อญฺ ต ปรมปวิตฺตร ต กํมฺรเตงฺ อญฺ วฺระ คุรุ (เมื่อมหาศักราช 896 ขึ้น 12 เดือน 3 วันพุธ, กัมรเตงอัญพระคุรุ กราบทูลชี้แจงว่า มีพระกระแสรับสั่งฝ่าละอองธุลีพระบาท พระกัมรเตง อัญ บรมบพิตร แก่กัมรเตง อัญ พระคุรุ) |
จารึกปราสาทเมืองแขก 1 | 1/9 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
เนะ คิ รุ ปุณฺย อุปธฺยาย ศฺรีราชภิกฺษุ เตลฺ สฺถาปก อายฺ เสฺรา พฺรา มนฺ สนฺเม นิ-ตลฺ พฺร กฺยากฺ ศฺรีวฺฤทฺเธศฺวร อินฺทฺรวรฺมฺม จ กฺกฺราวรฺตฺติ (นี่คือการบำเพ็ญกุศลของท่านอุปาธยายะศรีราชภิกษุ ผู้สร้าง (วัด) ณ เสราพรา อุทิศถวายเป็นจำนวนเท่ากันแด่พระกยากศรีวฤทเธศวร อินทรวรรมะจักรวรรติ) |
จารึกหินขอน 1 | 2/9 | นครราชสีมา | พจนานุกรมจารึกนครวัด สมัยหลังพระนคร |
|
135 ศก รฺกานกฺษตฺร ทิตฺย ศฺรจฺมทฺยาะหฺนิ คิ ต ปฺรติษฺฐา วฺระ วุทฺธสมาธิ ไอฏ ใต วฺระ สฺรีมฺหาโวธิ อายฺ วฺระ ศกจนฺทสฺวารตฺน (135 ศก ระกานักษัตร อาทิตย์ ศรจมัทยาหิน คิดประดิษฐานพระพุทธสมาธิอยู่ใต้พระศรีมหาโพธิอ้ายพระศกจันทสวารัตน์) |
จารึกหลังพระพุทธรูปนาคปรก | 1/2 | ลพบุรี | ศานติ ภักดีคำ |
|
. . .ภ คิ นุ สุปฺปฺรติษฺถ กํมฺรเตงฺ (อ). . .สฺถาป ปฺวนฺ นา กํมฺรเตงฺ อ(ญฺ). . . (ประดิษฐานพระกัมรเตงอัญ. . .สถาปนา. . .ไว้ทั้ง 4 ในพระกัมรเตงอัญ. . .) |
จารึกวัดสุปัฏนาราม 2 | 1/2 | อุบลราชธานี | ศานติ ภักดีคำ |
|
924 ศกฺ ต คิ ตฺริโณ ต คิ อาจฺ ศฺราหน จานฺทฺรพร คิ นุ ลาตวิ ต ไกฺรจกฺวลฺล (924 ศักราช เป็นครั้งที่ 3 ที่ขอร้องให้จับ จันทรพร กับ ลาตวิ ซึ่งไกรจักวัลละ) |
จารึกปราสาทโตนตวล 1 | 1/8 | ศรีสะเกษ | ชะเอม คล้ายแก้ว |
|
สนฺเมนิ โยกฺ กฺรปิ วฺยรฺ โอยฺ นา วฺระราชการฺยฺย เทปฺ โอยฺ ภูมิ ใวฺรสฺรโมเอํ ต คิ วฺระราชธูลิ วฺระปาทธูลิเชงฺ วฺระกมฺรเตงฺ อญฺ ต สฺดาจฺ เทา รุทฺรโลก (พร้อมทั้งมอบกระบือ 2 ตัวให้ทางราชการ และได้มอบที่ดินแห่งป่าสระโมเอมให้เป็นส่วนพระราชกุศลแด่ธุลีพระบาทธุลีเชิงพระกัมรเตงอัญซึ่งเสด็จไปสู่รุทรโลก) |
จารึกวัดตาพระยา | 1/10 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
เลงฺชาวฺระราชธรฺมฺมกมฺรเตงฺ กํตฺวนฺอญ – คิจงฺวาตฺตภูมิเตฺระ นุ ภูมิตฺรกฺวานฺสเทกฺ นุ ภูมิมนฺติตฺรลาภ โอยเตายฺปูรฺวฺวปฺรสปฺนุภูมิเสฺร ใวฺรเตายฺทกฺษิณปฺรสปฺ ผฺรูตฺรเทางฺ เตายฺปศฺจิมปฺรสปฺ ฉฺทิงฺปฺรายฺ เตายฺอุตฺตรปฺรสปฺฉฺทิงปฺรายฺเสาต (ในการตั้งเป็นพระราชธรรมกมรเตงกำตวนอัญ-. คือ จังวาดหมู่บ้านเตระกับหมู่บ้านตระกวานสะเทก และหมู่บ้านมันติตระลาภ ให้ด้านทิศตะวันออกถึงหมู่บ้านเสรใวรด้านทิศใต้ถึงผรูตระโทง ด้านทิศตะวันตกถึงฉทิงปราย ด้านทิศเหนือถึงฉทิงปรายอีกด้วย) |
จารึกวัดจงกอ | 1/12 | นครราชสีมา | ก่องแก้ว วีระประจักษ์ และเอมอร เชาวน์สวน |
|
988 ศก ต คิ ทศมี โรจฺ เชฺยษฺฐ จนฺทฺรวาร คิ นุ สุปฺรติษฺฐ วฺระ เนะ นุ วฺระ เนะ นุ คํนฺวรฺ (ศักราช 988 ตรงกับแรม 10 ค่ำ เดือน 7 วันจันทร์นั้น ได้ประดิษฐานพระนี้ ด้วยความเคารพยิ่ง) |
จารึกวัดถ้ำพระ | 1/1 | สกลนคร | อุไรศรี วรศะริน |
|
คิ นุ ต นำ สมาจาร เนะ โมกฺ วฺระ --- เสฺรถี (ผู้นำ “สมาจาร”นี้ คือ “พระ...เศรษฐี”) |
จารึกศาลสูงภาษาเขมร (หลักที่ 1) | 1/16 | ลพบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
คิ นุ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ลกฺษมีนฺทฺร(ว)รฺมฺม ต ผฺอฺวนฺ เอกทา นุ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ภูเปนฺทฺรวรฺมฺม ติ วฺระ ปาท กํมรเตงฺ อญฺ ศรีชยวรฺมฺมเทว ปนฺทฺวลฺ ปิ เปฺร ปริปาลน เทวาศฺรม สมยุค นุ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ราเชนฺทรวรฺมฺม (คือที่พระกมรเตงอัญลักษมีนทรวรมัน ผู้น้องพร้อมด้วยพระกมรเตงอัญภูเบนทร วรมัน ได้รับพระบรมราชโองการจากพระบาทกมรเตงอัญศรีชยวรมันเทพ รับสั่งให้รักษาเทวาศรมร่วมกับพระกมรเตงอัญราเชนทรวรมัน) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 3 | 1/3 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
977 ศก มฺวายฺ โรจฺ กรฺตฺติก นุ วฺระ กํ...อาญฺ ส...คิ ปนฺทฺวลฺ ราชการฺยฺย ต มูล วล ติ เปฺร จารฺ ปฺรศสฺต (977 ศก ขึ้น 1 ค่ำ กฤติกา ฤกษ์ พระ... ดำรัสผ่าน ให้จารึก...ไว้) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 2 | 1/1 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
นุ วมรฺยฺยาทฺ มนฺ โจฺวลฺ ณา วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ เทปฺ ศาจฺ โจฺวลฺ ณา วฺระ เวฺลงฺ อุกฺกฺ นุ ทฺวงฺ ปิ เล คี ต ชา โจฺวลฺ โอยฺ กฺรยา คุสฺ มนฺ (และเมื่อสร้างตะกรุดถวายพระกัมรเตงอัญเสร็จแล้ว จึงเอาตะกรุดนั้นซัดเข้าไปในพระเพลิงอีก โดยแยกตี เอาไปเก็บไว้ข้างบนเพื่อให้รวมอยู่กับเครื่องกระยา) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 1 | 1/6 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
(เนะ)คิ เค อฺนกฺ กมฺรเตงฺ อญฺ ต 2 อฺนงฺค 1 (ณ ที่นี้คือผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้าทั้งสองพระองค์ (ได้แก่) อนงค์ 1) |
จารึกบ่ออีกา | 2/13 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
