| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
วุํ อาจฺ ติ ปฺรส (เณยฺ ต) เลง ปาป เนะ (ไม่อาจทิ้งการแนะนำให้ละบาปนี้) |
จารึกเนินสระบัว | 1/20 | ปราจีนบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
วฺระ ขญุํ วฺระ ใตสุภากูตฺ นุ กฺวนฺ เจาวฺ ใตกนฺลางฺ นุ กฺวนฺ เจาวฺ ใตธรฺมฺม นุ กฺวนฺน ถมุรฺ กฺรปิ วฺวํ ชา ปิ สุตนฺตร ต โขฺลญฺ วิษย (พระ ข้า (ทาส) พระ คือ ไตศุภากูต และลูกหลาน ไตกันลาง และลูกหลาน ไตธรรมะ และลูก โค กระบือ ไม่ควรขึ้นแก่โขลญวิษัย (โขลญจังหวัด)) |
จารึกบ้านพังพวย | 1/17 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
จำ จำนามฺ ปรฺยฺยงฺ โสฺรงฺ มาสฺ เศฺวต ตนฺทุลเช 2 วฺวํ ชา (ของไทยทาน : น้ำมันสรง ทอง ข้าวขาว 2 เช ไม่เป็น...) |
จารึกวัดมะกอก | 1/12 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
กุเล ต ใท ติ ต วฺวํ ติ โยกฺ โมกฺ องฺคฺวยฺ อฺเนา สฺรุกฺกุติ . (ส่วนญาติที่เหลือยังคงอยู่ในหมู่บ้านกุฏิ) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/26 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
มนฺ วฺระปาท ปรเมศฺวร ปฺรติษฺฐา กมฺรเตงฺ ชคตฺ ต ราช อฺเนา นครศฺรีมาเหนฺทฺรปรฺวฺวต o วฺระปาท ปรเมศฺวร กลฺปนา สนฺตาน อฺนกฺ สฺตุกฺ รนฺสิ . ภทฺรปตฺตน คิ ต ชา สฺมิงฺ นา กมฺรเตงฺ ชคตฺ ต ราช ปฺรทฺวนฺนฺ เทา o วฺระ วรศาป วฺวมฺ อาจฺ ติ มานฺ อฺนกฺกฺ ต ใท ติ ต สิงฺ นา กมฺรเตงฺ ชคตฺ ต ราช ปฺร . เลงฺ สนฺตาน อฺนกฺ โนะ คุสฺสฺ . (พระบาทปรเมศวร (พระเจ้าชัยวรมันที่ 2) ได้ประดิษฐานพระเทวราชไว้ในนครศรีมเหนทรบรรพต แล้วทรงสถาปนาสกุล สตุก รันสิ และภัทรปัตตนะ ไว้ในฐานะผู้ปฏิบัติพระเทวราช พระองค์ทรงมีพระบรมราชโองการว่า นอกจากสกุลนี้แล้ว สกุลอื่นจะอยู่ปฏิบัติพระเทวราชไม่ได้) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 3/58 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
วฺวํ ชา ปิ ปฺรตฺยย ปรฺยฺยงฺ ทารฺ ปรฺยฺยง (ไม่ควรที่ปรัตยยะเปรียงริบเอาน้ำมัน) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 1 | 1/15 | สระแก้ว | อำไพ คำโท |
|
คิ กํมฺรเตงฺ อญฺ วฺระ คุรุ ปนฺทฺวลฺ ต เสฺตงฺ อญฺ ต ปฺรตฺยฺย เสฺตงฺ อญฺ อายฺ สมฺฤทฺธิปุร คิ เปฺร โมกฺ ทุกฺ ปฺรสตฺต อายฺ กจฺ โตงฺ ต ปฺรสํคณ นุ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ชคตฺ ลิงฺคปุร วฺวํ สุต นฺตฺร ต กวิษย วฺวํ อาจฺ ติ อายตฺว ต โขฺลญฺ ชา วิษย นุ ตฺรลาว นุ ปฺรภู โผงฺ (ตามที่ กัมรเตงอัญ คุรุ กราบทูลต่อเสตงอัญผู้เป็นใหญ่ที่สัมฤทธิปุระ เพื่อให้มาทำจารึกไว้ที่กัจโตงให้รวมพระกัมรเตงอัญชคัตลิงคปุระไว้ด้วย ไม่ต้องขึ้นต่อ กวิษยะ ไม่ต้องขึ้นต่อโขลญชาววิษยะ, ตระลาว และเจ้านายทั้งปวง) |
จารึกปราสาทเมืองแขก 1 | 1/18 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
7 กฺรปิ 4 o วฺวํ ชา (7 กระบือ 4 ตัว o ไม่ควรที่...) |
จารึกศาลเจ้าเมืองลพบุรี | 1/25 | ลพบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
...วฺวํ เถฺว โตฺย โรหฺ วฺระ ศาสน เนา อนกฺ ต มานฺ ภกฺติยฺ โผงฺ จาปฺปฺ เนะ นากฺ ต...ณคร (...ไม่ทำตามพระดำรัสใน อ... ผู้ซึ่งมีความภักดีทั้งผอง จับบุคคลผู้นี้ แก่ณคร ลำดับนั้น) |
จารึกสุรินทร์ 1 | 1/3 | สุรินทร์ | อำไพ คำโท |
|
ปวตฺร โวํ ตาศฺ วิไศ ปนฺทฺวลฺ . . .จฺทฺวลฺ ต นุตาศฺ วฺวํ อาจฺ ติ มา . . . ((บรม)บพิตร ให้เผยแพร่คำสั่งไปทั่วทั้งจังหวัดย้ำถึงการเผยแพร่อย่าให้ผิดพลาด) |
จารึกปราสาทโตนตวล 1 | 1/4 | ศรีสะเกษ | ชะเอม คล้ายแก้ว |
|
มาสฺ ปฺรากฺ เผฺนกฺ สปฺปฺ โหงฺ วฺวํ อาจฺ ติ เสฺรงฺ การฺยฺเย นุ ขฺญุํ จํนำ นุ จํนตฺ เนะหฺ โนะ เค ต ปนฺหฺยาตฺ ขฺญุํ จํนำ ต เนะหฺ โนะหฺ เลงฺ กฺวนฺ เจา เตงฺ ปิตฺ เถฺว นา นา อญฺ สมาเป เค โนะ เสฺวยฺ นรก กาลฺป โกตฺติ (ทอง เงิน ที่แบ่งเป็นส่วนๆ ทั้งหมด ยกเว้นคนงานที่เป็นโรคผิวหนัง และข้าทาสที่อยู่ประจำเทวสถานนี้ ซึ่งพวกเขายุยงให้ข้าทาสที่อยู่ประจำเหล่านี้ กระด้างกระเดื่องต่อบุตรหลานของเตงปิตเถฺว ข้าพเจ้าจึงปรารถนาให้พวกเขา ตกนรกชั่วโกฏิกัลป์) |
จารึกปราสาทตาเมือนธม 5 | 2/7 | สุรินทร์ | ศานติ ภักดีคำ |
|
วฺระศาสน วฺวํ ชาปิ สฺวตนฺตฺร ต วฺริหปรฺยฺยงฺ วิษย จญฺจูล โผงฺ เนา รุว โขฺลญฺวล โผงฺ ต จุญฺ เถฺว วฺระราชการฺยฺย อายฺ สฺรุกฺเกฺรา (พระราชโองการนี้ มิได้ให้อำนาจแก่วรีหะเปรียง วิษัยแห่งจัญจูลและขโลญพลซึ่งจะออกไปปฏิบัติราชการตามชนบทนั้น) |
จารึกวัดตาพระยา | 2/11 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
วฺระ ศาสน เปฺร โอยฺ ภูมิ เนะ...โนะหฺ o วฺวํ อาจฺ ติ สุตนฺตฺร ต โขฺลญฺ วิษฆ (พระราชโองการเกี่ยวกับการถวายที่ดินแห่งนี้...ไม่ให้อยู่ในความคุ้มครองของโขลญวิษ...) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 2 | 1/13 | บุรีรัมย์ | อำไพ คำโท |
|
เนา รุวฺ อฺนกฺ ต จฺวลฺ สำ ปิ ตมะ ตโปวนาวาส โนะ ปิ เถฺว กงฺวลฺ ปิ วฺวํ อํปานฺ ปิ ตปสฺวิ โยคิ. โผงฺ สฺวตฺ มนฺตฺร ปิ นุ ถฺวายฺ ตปะ ต วฺระ ปาท กํมฺรเตงฺ กํตฺวนฺ อญฺ ศฺรี สูรฺยฺยวรฺมฺมเทว ติ เปฺร จาปฺ ปิ นำ จุญฺ ต สภา สฺตปฺ วฺยวหาร นิรฺณฺณย โตยฺ อุตฺตมสาห (ถ้าผู้ใดเข้ามาทำทุราจารใน “ตโบวนาวาส” ต่างๆ และมารบกวนดาบสซึ่งถือโยคธรรม ไม่ให้เขาสวดมนต์ถวายตปะแด่พระบาทกัมรเตงกำตวนอัญศรีสุริยวรรมเทวะ โปรดเกล้าฯ ให้จับผู้นั้นมานำขึ้น ศาลสภา เพื่อจะได้ฟังคดีที่ควรจะถูกตัดสินอย่างเคร่งที่สุด) |
จารึกศาลสูงภาษาเขมร (หลักที่ 1) | 1/11 | ลพบุรี | ชะเอม คล้ายแก้ว |
|
วิงฺ วฺวํ ชา... (อย่าได้เป็น...) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 5 | 1/1 | บุรีรัมย์ | บุญเลิศ เสนานนท์ |
|
ปกฺษ เขฺนตฺ คิ ต ปริปาลน วฺวํ อาจฺ ติ อายตฺต กุเลนุ อฺนกฺ ต ตฺรฺวจฺ วฺระ ราชการฺยฺย (สำหรับปักษ์ข้างขึ้นซึ่งเป็นผู้มีหน้าที่โดยเฉพาะ. มิได้มาจากอำนาจของสมาชิกแห่งสกุล (ของผู้ที่สร้างอาศรม) หรือของผู้ตรวจราชการ) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 3 | 1/37 | นครราชสีมา | อำไพ คำโท |
|
เสฺร ลากฺ กางฺ วฺวํ จํนำ ต วฺระ โมกฺ ผฺชญฺ สงฺกฺรานฺต (นาลากกาง ไม่ถวายแก่พระที่มาผจญพิธีสงกรานต์) |
จารึกพระศรีสูรยลักษมี | 3/24 | ขอนแก่น | อุไรศรี วรศะริน |
