| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
| มหาโพธิอันเอาหน่วยพรร(ณ)____ …. ประดิษฐานในรามอาวาสนั้นขุดตระพัง ____ …. บัวหลายพรรณเป็นบูชา บ่ให้ขาด____ …. นฝูงนั้นให้งาม จึงฉลองสดับธรรม____ …. น กัลปนาบุญไปฝากพระยาพระราม | จารึกวัดเขากบ | 1/11 | นครสวรรค์ | ยอร์ช เซเดส์ |
| กลางเมืองสุโขทัยนี้ มีน้ำตระพังโพยสี ใสกินดี...ดั่งกินน้ำโขงเมื่อแล้ง | จารึกพ่อขุนรามคำแหง | 2/6 | สุโขทัย | ยอร์ซ เซเดส์ |
| ศาสนาพระเจ้าได้ 1967 ปีเถาะ เดือน 3 ออก 7 ค่ำ เสด็จทา พระยาศรียศราช ____ [ศรัทธาประ] สาทะอวยทานกัด สวน 2 อัน แห่งเจ้า นนทปัญญาเป็นฉัน พระเจ้าองค์นี้ สวนหนึ่งต้นค้ำตระพังปลายจดดอกหวาย 6 ไร่ สวน _____ | จารึกพระยาศรียศราช วัดหงส์รัตนารามฯ | 1/2 | กรุงเทพมหานคร | ศานติ ภักดีคำ |
|
เนา เค ต ทงฺ เม ต ทงฺ อเย กลุงฺง เนะ ตฺรวางฺ คิต ศิว - - - (ซึ่งพวกเขาทั้งแม่ทั้งพ่อเหล่านี้ ได้สร้างสระไว้ เพื่อบูชาพระศิวลึงค์) |
จารึกศรีชยสิงหวรมัน | 1/6 | กรุงเทพมหานคร | บุญเลิศ เสนานนท์ |
|
- - - -ตฺรวางฺ กุเรกฺ โขฺลญฺ สํตาปฺ นา ตฺรีณิ - - - (- - - ตระพังกุเรก โขลญสำดับ ที่ ตรีณิ- - - ) |
จารึกพระเจ้าสุริยวรมันที่ 1 | 1/15 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
ชฺวนฺ ภูมิ วลย ชํเนาจฺ อาเคฺนย มตฺตหรณ สฺฐาน โถฺม ชฺยกฺ ตฺรวางฺ... ปงฺคฺวยฺ ขฺญุํ เนาะ ต คิ (ถวายที่ดินแปลงหนึ่งพร้อมด้วยรั้ว อยู่ทางทิศอาคเนย์ ตรงข้ามร่องระแหงหิน แล้วขุดตระพังหนึ่ง...และแต่งตั้งข้าพระไว้ในตำบลนี้ฯ) |
จารึกปราสาทหินพิมาย 3 | 1/3 | นครราชสีมา | ศานติ ภักดีคำ |
|
เสฺรวฺระ อํวิ ต คิ ตฺรวางฺ เทา ปูรฺวฺว ลฺวะ ต โคลฺ ปฺรสปฺ รุทฺราลย (นาพระ ตั้งแต่หนอง ไปทางทิศตะวันออกถึงหลักบรรจบป่าช้า) |
จารึกบ้านพังพวย | 1/10 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
โจงฺ วลภิ โจงฺ กํเวงฺ เอฺลงฺ เถฺว เกฺษตฺราราม ชฺยกฺ ตฺรวางฺ เถฺว ทํนปฺ (ได้สร้างป้อม กำแพง มอบทุ่งนาและสวนให้พร้อมทั้งขุดสระเก็บน้ำ และสร้างเขื่อนไว้ให้) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/47 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
ภควตฺ ปาท กมฺรเตงฺ อญฺ ต คุรุ ศฺรีทิวากรปณฺฑิต ชฺวนฺ สปฺ เทวตาเกฺษตฺร โผงฺ เถฺว ย(ชฺญสฺถา) ปนา ชฺยกฺ ตฺรวางฺ โอยฺ ทาน ทฺรวฺย (ภควัตบาทกัมรเตงอัญดคุรุศรีทิวากรบัณฑิต ได้ถวายสิ่งเหล่านี้แด่เทวสถานทั้งปวง ทำพิธีกรรม สร้าง (เทวรูป) ขุดสระ ให้ทานทรัพย์สิน) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 1/18 | ศรีสะเกษ | ศานติ ภักดีคำ |
|
วระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ขฺทุร อุปกลฺป ตปสฺวิ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ศิขเรสฺวต วฺระธรฺมฺมศาสฺตฺร นุ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ตฺรฺวจฺ วฺระ ราชการฺยฺย ปฺรติปกฺษ ปิ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ศิวทาส เชา ภูมิ เนะ นา ปฺรสปฺ ตฺรวางฺ วฺราหฺมณ (พระกัมรเตง อัญ ขทุรอุปกัลปดาบส พระกัมรเตงอัญ ศิขเรสวัต พระธรรมศาสตร์ และพระกัมรเตงอัญผู้ตรวจราชการ แต่ละปักษ์ และพระกัมรเตงอัญ ศิวทาส ซื้อที่ดินนี้ซึ่งอยู่ติดกับตระพังพราหมณ์) |
จารึกวัดสระกำแพงใหญ่ | 1/6 | ศรีสะเกษ | ศานติ ภักดีคำ |
|
... งฺ สฺคลฺริ สฺรุกฺ ต ไตฺรวิงฺศติ รปฺ ปี หา รุว เลงฺ ... ปฺรตฺเยก นิ มานฺ ทิไท นา สฺลา ทฺเยา ตฺรวงฺ เฌ นุวฺ จฺรางฺ ... ไท สฺรุกฺ เสฺร ปฺรสาท ต ทฺรฺ ... นุวฺ สฺรุกฺ ตฺรวางฺ โว เนะ ... ปุรวิษเย จุรฺ ตฺยงฺ สมรฺถ ปฺรตฺยกฺษ ตฺยงฺ โสตฺ ริยฺ สฺรุกฺ อายฺ เล วฺนํ โยธาปุร สํ นุ. สุขาลย ... เชงฺ ปิงฺ สุขาวาส นุ วีรคฺราม ... ทีรฺคฺฆา จํนตฺ ... นุวฺ วฺระ ทํนปฺ ไท อํเวงฺ ต มฺวายฺ ภาค ปฺรมานฺ อายฺ ไชฺรณนฺ สฺรุกฺ ขฺยลฺ ... วฺระเกสฺ นุ จํนตฺ กนฺตาลฺ ไท ขฺยลฺ วกฺ ตฺรวางฺ โถฺม นุ จํปกฺ ฉฺทิงฺ ขฺสจฺ สํรจฺจฺ สํขฺยา คิ โกฺม ... อํ ... ยตฺ โสตฺ สํ โฉกฺ เพฺนา ... ทํร ... อนฺเล คองฺ มรากต สฺรุกฺ มฺวายฺ โขฺลญฺ คิ นา มานฺ เลงฺ กํปิ ขฺรานฺ ต โสงฺ อารฺยฺย ปิถา นุ สากฺษาตฺ ริ สาธุสชฺชน กํ เลฺมสฺ ติ นุ ปุนฺยกรฺมฺม เผฺย ธรฺมฺม อญฺ กํปิ ปํปตฺ (กล่าวถึงหมู่บ้าน 23 แห่ง และจบลงด้วยข้อความที่ห้าม (เลงฺกํปิ) แก่หัวหน้าหมู่บ้าน โดยมีอยู่ข้อหนึ่ง (สฺรุกฺ มฺวายฺ คิ นา มานฺ) ให้ทำบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งแสดงโดยข้อความที่ไม่อาจเข้าใจได้ (ขฺวานฺ ต โสงฺ ฯลฯ)) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 5 | 1/12 | นครราชสีมา | ศานติ ภักดีคำ |
|
วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ราเชนฺทรวรฺมฺม เสนาปติ กนฺตาลฺ วล วฺระ กํมฺร เตงฺ อญฺ ตฺรวางฺ ตนฺโนตฺ วฺระ สภาปติ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ กวีนฺทฺราลย อธฺยาปก วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ โยคีศฺวรปนฺทิต ภควนฺ ปุโรหิต (พระกมรเตงอัญราเชนทรวรมัน ขุนพลแห่งกองทัพกลาง พระกมรเตงอัญตระพังตันโนต ประธานผู้พิพากษา พระกมรเตงอัญ กวีนทราลัย อาจารย์พระกมรเตงอัญ โย อีศวรบัณฑิต ปุโรหิตผู้น่าเคารพ) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 3 | 1/9 | นครราชสีมา | ศานติ ภักดีคำ |
