| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
...ทุก เดร เชง เถฺลง เล ถฺนล เทา ดล...
(...เอาไว้เดินเท้าขึ้นบนถนนไปถึง...) |
จารึกวัดป่ามะม่วง (ภาษาเขมร) | 4/1 | สุโขทัย | ศานติ ภักดีคำ |
|
โลญฺ ศกฺติวฺยาปิ ขฺญุํ มนฺ กลฺปนา เผฺล เชงฺ วฺระ ยชฺญ ลิะ 1 ปฺรติทิน (สำหรับโลญ ศักดิ์พยาปิ ข้าที่กัลปนาผลไม้แห่งเชงพระยัชญะ 1 ลิ เป็นประจำ) |
จารึกอุบมุง | 1/21 | อุบลราชธานี | นวพรรณ ภัทรมูล |
|
นุ ธูลี เชงฺ กํเสฺตงฺ อญฺ ศฺรีราเชนฺทฺรวรฺมฺม ปงฺคํ ถฺปฺวงฺ นิเวทน วฺระ ปุนฺย โคตฺร อาจารฺยฺย ปรมาจารฺยฺย (ธุลีพระบาท กํเสตง อัญ ศรีราเชนทรวรมันน้อมเศียรบอกพระบุณย์ โคตร อาจารย์ ปรมาจารย์) |
จารึกบ้านพังพวย | 1/2 | สระแก้ว | พจนานุกรมไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 |
|
นุ มานฺ วฺระ ศาสน ธูลี วฺระ ปาท ธูลี เชงฺ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ต ธูลี เชงฺ กํเสฺตงฺ อญฺ ศฺรีราเชนฺทฺรวรฺมฺม นุ มฺรตาญฺโขฺลญฺ ศฺรี ลกฺษมินฺทฺราริมถน (ด้วยมีพระศาสนธุลีพระบาท ธุลีเชิง พระกมรเตงอัญ ต่อธุลีเชิงกมรเตงอัญศรีราเชนทรวฺรมมและมรตาญศรีลักษมินทรริมถน) |
จารึกวัดมะกอก | 1/3 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
เสฺตงฺ อญฺ รุทฺราจารฺยฺย ต ผฺอฺวนฺ เสฺตงฺ อญฺ ศิวไกวลฺย เทา ปฺวาสฺ อายฺ วิษย เชงฺ วฺนํ ต ชฺมะ โถฺก . (เสตงอัญรุทราจารย์ น้องชายของเสตงอัญศิวไกวัลยะ ได้บวชอยู่ที่หมู่บ้านเชิงเขาถะโก) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/3 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
มานฺ วฺระ ศาสน ธูลิ วฺระ ปาท ธูลิ เชงฺ วฺระ กํมฺรเตญฺ อญฺ ต กํเสฺตญฺ อญฺ ศฺริ วีเรนฺทรวรฺมฺม เปฺร ปฺรตฺยย โมกฺ สํ ปฺรศสฺต ต คิ สฺรุกฺ เนะ (มีพระราชดำรัสธุลีพระบาทธุลีเชงพระกัมรเตงอัญ ถึงกำเสตญอัญศรีวีเรนทรวรมัน ใช้ปรัตยยะมาปักหลักศิลาจารึกไว้ในเมืองนี้) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 1 | 1/12 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
893 ศก นุ มานฺ วฺระ ศาสน ธูลี วฺระ ปาท ธูลี เชงฺ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ต ปรม ปวิตฺร ต กํมฺรเตงฺ อญฺ วฺระ ศกล ต จตุราจารฺยฺย นา โท ติ เปฺร สฺถาปนา วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีอสฺมานฺธฺฤตจนฺทฺร มเหศฺวร นุ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีอสมานฺธฺฤตจนฺทฺรสฺถาม นุ กนฺโลงฺ กํมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีอสมานฺธฺฤตจนฺทฺรเทวี (มหาศักราช 893 มีพระกระแสรับสั่ง ธุลี พระบาทธุลีเชิง พระกัมรเตงอัญ พระบรมบพิตร แก่กัมรเตงอัญ พระสกล จตุราจารย์ ให้ไปสถาปนา พระกัมรเตงอัญศรีอสมานธฤตจันทรมเหศวร, พระกัมรเตงอัญศรีอสมานธฤตจันทรสถามะ และพระแม่เจ้ากัมรเตง อัญศรีอสมานธฤตจันทรเทวี) |
จารึกปราสาทเมืองแขก 1 | 1/2 | นครราชสีมา | ศานติ ภักดีคำ |
|
... งฺ สฺคลฺริ สฺรุกฺ ต ไตฺรวิงฺศติ รปฺ ปี หา รุว เลงฺ ... ปฺรตฺเยก นิ มานฺ ทิไท นา สฺลา ทฺเยา ตฺรวงฺ เฌ นุวฺ จฺรางฺ ... ไท สฺรุกฺ เสฺร ปฺรสาท ต ทฺรฺ ... นุวฺ สฺรุกฺ ตฺรวางฺ โว เนะ ... ปุรวิษเย จุรฺ ตฺยงฺ สมรฺถ ปฺรตฺยกฺษ ตฺยงฺ โสตฺ ริยฺ สฺรุกฺ อายฺ เล วฺนํ โยธาปุร สํ นุ. สุขาลย ... เชงฺ ปิงฺ สุขาวาส นุ วีรคฺราม ... ทีรฺคฺฆา จํนตฺ ... นุวฺ วฺระ ทํนปฺ ไท อํเวงฺ ต มฺวายฺ ภาค ปฺรมานฺ อายฺ ไชฺรณนฺ สฺรุกฺ ขฺยลฺ ... วฺระเกสฺ นุ จํนตฺ กนฺตาลฺ ไท ขฺยลฺ วกฺ ตฺรวางฺ โถฺม นุ จํปกฺ ฉฺทิงฺ ขฺสจฺ สํรจฺจฺ สํขฺยา คิ โกฺม ... อํ ... ยตฺ โสตฺ สํ โฉกฺ เพฺนา ... ทํร ... อนฺเล คองฺ มรากต สฺรุกฺ มฺวายฺ โขฺลญฺ คิ นา มานฺ เลงฺ กํปิ ขฺรานฺ ต โสงฺ อารฺยฺย ปิถา นุ สากฺษาตฺ ริ สาธุสชฺชน กํ เลฺมสฺ ติ นุ ปุนฺยกรฺมฺม เผฺย ธรฺมฺม อญฺ กํปิ ปํปตฺ (กล่าวถึงหมู่บ้าน 23 แห่ง และจบลงด้วยข้อความที่ห้าม (เลงฺกํปิ) แก่หัวหน้าหมู่บ้าน โดยมีอยู่ข้อหนึ่ง (สฺรุกฺ มฺวายฺ คิ นา มานฺ) ให้ทำบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งแสดงโดยข้อความที่ไม่อาจเข้าใจได้ (ขฺวานฺ ต โสงฺ ฯลฯ)) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 5 | 1/10 | นครราชสีมา | ศานติ ภักดีคำ |
|
911 ศก มโรจฺ ภุ...ศฺรีวิเรนฺทฺรวรฺมฺม นุ กํเสฺตงฺ อญฺ...มฺรตาญฺ โขฺลญฺ ศฺรีภุวนาทิตฺย...(ธู) ลิ วฺระ ปาท ธูลิ เชงฺ วฺระ กมฺร...วรฺมฺมเทว มนฺ มานฺ ภูมิ ปิ โอยฺ... (มหาศักราช 911 ขึ้น 1 ค่ำ...วีเรนทรวรมันพร้อมกำเสตงอัญ...มรตาญโขลญศรีภุวนาทิตย์...ธุลีพระบาทธุลีเชงพระกัมร...รมันเทวะมีที่ดินถวาย...) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 2 | 1/4 | บุรีรัมย์ | ศานติ ภักดีคำ |
|
812 ศกฺต ทศมี เกตฺ มาฆ นุ มานฺ วฺระ อาชฺญา ธูลี เชงฺ วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรียโศวรฺมฺมเทว กมฺรเตงฺ โกฺลญฺ วฺนํ นุ วาปฺ โค โกฺลญฺ วิษย นุ วาปฺ ศฺรีปฺรติ ปฺรตฺยฺย (มหาศักราช 812 ขึ้น 10 ค่ำ เดือน 3 มีพระราชโองการของพระกัมรเตงอัญยโศวรมัน สั่งให้โขลญพนม วาบโค โขลญวิษัยและวาบศรีประติปรัตยะ) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 1 | 1/1 | นครราชสีมา | นวพรรณ ภัทรมูล |
