| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
ชฺวนฺ ภูมิ ชํเนาจฺ อนฺเล มฺวายฺ ปูรฺวฺวา สฺรุกฺ ขฺวฺยวฺ สงฺโคลฺ เถฺว สิมาวธิ ชุํ (ถวายที่ดินแปลงหนึ่ง อยู่ทางทิศบูรพาแห่งเมืองขฺวยว และปักหลักทำเป็นเขตแดนล้อมรอบฯ) |
จารึกปราสาทหินพิมาย 3 | 1/4 | นครราชสีมา | ฉ่ำ ทองคำวรรณ |
|
เปฺร โมกฺ สํ ปฺรศสฺต อายฺ สาธุปาลี นา วฺระ โคตฺร (ราชฺยมเหนฺ) ทฺร วฺระ เปฺร สํ สิทฺธาย นุ กํเสฺตงฺ ชคตฺ ลิงฺคปูรี (โปรดให้มาจารึกพระบรมราชโองการนี้ที่สาธุปาลิ หน้า พระโคตร...โปรดให้รวมสิทธาย กับ กํเสฺตงฺ ชคตฺ ลิงฺคปูรี) |
จารึกวัดมะกอก | 1/9 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
ติ สงฺ โคลฺ เจกฺ เสฺร โนะ อายฺ ภทฺรปตฺตน. (ท่านได้สร้างสิ่งต่างๆ ไว้ เหมือนกันกับที่ภัทราวาส ภัทรคีรี สตุกรันสิ อโมฆปุระ และพรหมปุระ) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/54 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
มานฺ วฺระ ศาสน ธูลิ วฺระ ปาท ธูลิ เชงฺ วฺระ กํมฺรเตญฺ อญฺ ต กํเสฺตญฺ อญฺ ศฺริ วีเรนฺทรวรฺมฺม เปฺร ปฺรตฺยย โมกฺ สํ ปฺรศสฺต ต คิ สฺรุกฺ เนะ (มีพระราชดำรัสธุลีพระบาทธุลีเชงพระกัมรเตงอัญ ถึงกำเสตญอัญศรีวีเรนทรวรมัน ใช้ปรัตยยะมาปักหลักศิลาจารึกไว้ในเมืองนี้) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 1 | 1/14 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
คิ นุ ธูลี เชงฺ กมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีทิวากรปณฺฑิต เชาว ภูมิ อนฺเล มฺวายฺ เหา สํโปกฺ โรลจฺยะ สงฺโคลฺ ชุ ํทุกฺ ชฺมะ รุทฺราลย ชฺวนฺ ต กมฺรเตงฺ ชคตฺ ศิวลิงฺค ต วฺนุรฺทฺนงฺ (ธุลีเชงกัมรเตงอัญศรีทิวากรบัณฑิต ได้ซื้อที่ดินแห่งหนึ่งชื่อว่า สัมโบกโรลจยะ และปักหลักเขตล้อมรอบให้ชื่อว่า รุทราลัย แล้วถวายแด่กัมรเตงชคตศิวลิงค์แห่งเมืองพะนุรทะนง) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 4/16 | ศรีสะเกษ | อำไพ คำโท |
|
ต กํเสฺตงฺ โขฺลญฺ มุข ปฺรติปกฺษ นุ ปงฺคปฺ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ วฺยา ปาร ปิ สงฺ โคลฺ ปิ เถฺว จํณำ กลฺปณา สงฺกฺรานฺต ต คิ กํมฺรเต(งฺ) ชคตฺ ศฺรีวฺฤทฺเธศฺวร (แก่กำเสตงโขลญมุขประติปักษ์ และได้แนะนำพระกัมรเตงอัญพยาบาร เพื่อปักหลักเขต และทำการถวายเจาะจงสงกรานต์ในกัมรเตงชคต ศรีพฤทเธศวร |
จารึกวัดสระกำแพงใหญ่ | 1/8 | ศรีสะเกษ | อุไรศรี วรศะริน |
|
... งฺ สฺคลฺริ สฺรุกฺ ต ไตฺรวิงฺศติ รปฺ ปี หา รุว เลงฺ ... ปฺรตฺเยก นิ มานฺ ทิไท นา สฺลา ทฺเยา ตฺรวงฺ เฌ นุวฺ จฺรางฺ ... ไท สฺรุกฺ เสฺร ปฺรสาท ต ทฺรฺ ... นุวฺ สฺรุกฺ ตฺรวางฺ โว เนะ ... ปุรวิษเย จุรฺ ตฺยงฺ สมรฺถ ปฺรตฺยกฺษ ตฺยงฺ โสตฺ ริยฺ สฺรุกฺ อายฺ เล วฺนํ โยธาปุร สํ นุ. สุขาลย ... เชงฺ ปิงฺ สุขาวาส นุ วีรคฺราม ... ทีรฺคฺฆา จํนตฺ ... นุวฺ วฺระ ทํนปฺ ไท อํเวงฺ ต มฺวายฺ ภาค ปฺรมานฺ อายฺ ไชฺรณนฺ สฺรุกฺ ขฺยลฺ ... วฺระเกสฺ นุ จํนตฺ กนฺตาลฺ ไท ขฺยลฺ วกฺ ตฺรวางฺ โถฺม นุ จํปกฺ ฉฺทิงฺ ขฺสจฺ สํรจฺจฺ สํขฺยา คิ โกฺม ... อํ ... ยตฺ โสตฺ สํ โฉกฺ เพฺนา ... ทํร ... อนฺเล คองฺ มรากต สฺรุกฺ มฺวายฺ โขฺลญฺ คิ นา มานฺ เลงฺ กํปิ ขฺรานฺ ต โสงฺ อารฺยฺย ปิถา นุ สากฺษาตฺ ริ สาธุสชฺชน กํ เลฺมสฺ ติ นุ ปุนฺยกรฺมฺม เผฺย ธรฺมฺม อญฺ กํปิ ปํปตฺ (กล่าวถึงหมู่บ้าน 23 แห่ง และจบลงด้วยข้อความที่ห้าม (เลงฺกํปิ) แก่หัวหน้าหมู่บ้าน โดยมีอยู่ข้อหนึ่ง (สฺรุกฺ มฺวายฺ คิ นา มานฺ) ให้ทำบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งแสดงโดยข้อความที่ไม่อาจเข้าใจได้ (ขฺวานฺ ต โสงฺ ฯลฯ)) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 5 | 1/9 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
ติ ภูมิ นา สงฺ กุติ ติ โขฺลญฺ วล ทุญฺ (ต วา)ปฺ ปรฺ ปฺรภูวิษย วิชยปุระ o ... ต จํนำ วฺระ ยชฺญ โผงฺ... (และที่ดินสำหรับสร้างกุตินั้นโขลญพลได้ซื้อให้แก่วาบบร ผู้เป็นประภูวิษัยแห่งวิชัยบุรี ... ทำหน้าที่ประจำเทวสถาน การบูชาทั้งปวง) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 3 | 3/16 | บุรีรัมย์ | ศานติ ภักดีคำ |
