| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
อันบริวารยักษ์แลเทวดาทั้งปวงแลให้สังหารผลาญชีวิต เอาบุคคลซึ่งคิดอ่านจะยักย้าย จะฉ้อเอาข้าของพระไป แลจะให้พ้นจากข้าพระ พระกัลปนา อุทิศไว้ทั้งนี้ อย่าให้บุคคลผู้นั้นพบพระพุทธเจ้า พระธรรมเจ้า พระสงฆเจ้าเลย ให้ตกนรกหมกไหม้อยู่ในมหาเวจี แสนกัลปอนันตชาติเทิด |
จารึกพลับพลาจตุรมุข | 1/6 | พระนครศรีอยุธยา | พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร |
| ด้วยกุศลผลกูข้าหล่อพระพุทธพิมพ์ ถ้วนวันเกิดทำบูชาพระศรีรัตนตรัย ฟังพระสัดปกรณาภิธรรม์ สรรพบริบูรณ์กัลปนา อานิสงส์นี้ไปทั่วไตรภพ สบ สัตว์นิกร บิดรญาติสาธุชน | จารึกแผ่นดีบุก วัดมหาธาตุ | 1/5 | พระนครศรีอยุธยา | พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร |
| กูกัลปนาบุญส่งไปแก่ครูอุปัชฌาย์ พ่อแม่ผู้เฒ่าผู้แก่ญาติ แก่ท้าว แก่พระยา แก่เทพยดาทั้งหลายและสัตว์ อันไปตกนรกก็ดี อันได้เป็นเปรตดิรัจฉานก็ดี จงได้ความสุขทุกๆ คน โพระผลอานิสงส์อันกูได้สร้างในศาสนาพระเป็นเจ้าไว้ดังนี้ | จารึกวัดเขมา | 2/15 | สุโขทัย | ยอร์ซ เซเดส์ |
|
สำเดจพระราชเทวีเจ้าทา?นแส้งแก้ลงกลับนาใหเปนโกฏฐาสบุณยโฉทนาไปแด่สำเดจปู่พรญาพออกแม่ออก
(สมเด็จพระราชเทวีเจ้าท่านแส้งแกล้งกัลปนาให้เป็นโกฏฐาสบุญ โจทนาไปแด่สมเด็จปู่พระยาพ่อออกแมออก) |
จารึกวัดอโสการาม | 1/37 | สุโขทัย | ประสาร บุญประคอง |
|
เถฺว จํนำ กลฺปนา โระ ต (ปาญฺชิย) เนะ รงฺโก ปรฺยฺยงฺ วฺระ วสน ทฺยานฺ ธูป กฺริยา สฺรงฺ รฺมฺมำ จมฺรฺยางฺ เสฺมวตูรฺยฺย ฉฺมาปฺ วฺงฺย ต ปํเร ปฺรติทิน (พร้อมทั้งถวายสิ่งของตามบัญชีซึ่งมีรายชื่อดังต่อไปนี้ คือ ข้าวสาร น้ำมัน เสื้อผ้า เทียน ธูป เครื่องกระยา น้ำสรง ระบำ จำเรียง ผู้เล่นดนตรี เครื่องลูบไล้ ดอกไม้ สำหรับบำเรอเป็นประจำ) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 1/44 | ศรีสะเกษ | พจนานุกรมไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 |
|
. . .ต วฺระ . . . โรหฺ วฺระ ศาสน มนฺ วฺระ กลฺป(นา). . . (. . .ถึงพระ . . . ตามพระดำรัสที่พระกัลป(นา). . .) |
จารึกสุรินทร์ 1 | 1/2 | สุรินทร์ | พจนานุกรมไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 |
|
ถ ปิ สฺวํ วฺระ กรุณา ปฺรสาท ภูมิ ตาขฺลงฺ... (โอ)ย ต กมฺรเตงฺ ชคตฺ วฺนํ รุงฺ กลฺปนา ต...ปฺรติทิน (ขอพระกรุณาประสาทที่ดินแห่งตาขลง...ถวายแด่พระกัมรเตงชคตแห่งพนมรุง ถวายแด่...เป็นประจำ) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 2 | 1/11 | บุรีรัมย์ | พจนานุกรมไทย ฉบับเปลื้อง ณ นคร |
|
นา เสฺตงฺ อญฺ ต มุขฺย นุ เสฺตงฺ อญฺ ภิกฺษา เผฺล เฌ ขฺญุํ มนฺ กลฺปนา เผฺล อาศฺรม ปศฺจิม ไต เถฺง ไต ปโรงฺ สิ วรุณ ใต กนฺเตงฺ ใต ขฺช ใต เขฺมา ไต กํปฺรฺวาตฺ สิ ตนฺเทปฺ จํนำ เผฺล คิ ติ ลิะ 2 ปฺรติทิน จรุโถฺง ยฺ วฺงฺย ลิะ 1 จตุรฺมฺมาส ลิะ 2 (สำหรับเสตงอัญ ผู้เป็นประธานและเสตงอัญ ผู้ภิกษาผลไม้ ข้าที่กัลปนาผลไม้แด่อาศรมทิศตะวันตก มีไตถะเง ไตปะโรง สิพรุณ ไตกันเดง ไตขชะ ไตเขมา ไตกำประวาด สิดันเทบ ถวายผลไม้จำนวน 2 ลิ เป็นประจำ จรุ ถะโงย ดอกไม้ 1 ลิ ถั่วจตุรมาส 2 ลิ) |
จารึกอุบมุง | 1/15 | อุบลราชธานี | พจนานุกรมไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 |
