| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
| พุทธศักราชสองพันสองร้อยเก้าสิบมีเศษวันอาทิตย์เดือนสี่ ขึ้นสิบค่ำ ข้าพเจ้าทิดบุนมี เอาแหวนขึ้นถวายพระบรมธาตุ เกิดไปชาติใด อย่ารู้ยากรู้จน รู้ทรพล ตราบเท่าเข้านิพพาน เจ้าทิดอินทองได้เอาทองถวายหกกับบงเขาได้ถวายพระบรมธาตุทองสองสลึง เจ้าคงอินได้ (ถวาย) ทองพระบรมธาตุเฟื้องหนึ่ง | จารึกแผ่นทองหุ้มปลียอดพระบรมธาตุเจดีย์ นครศรีธรรมราช 13 (จ. 44) | 1/3 | นครศรีธรรมราช | นิสา เชยกลิ่น |
|
พฺระมหาเถร นุ ภิกฺษุสงฺฆ โผง โมก พฺระบาท กมฺรเดงอญ เปฺร ลํดับ สฺลา ลาช ทฺยน ธูป บุสฺป กลฺปพฺฤกษ สง..เถฺว บูชา ตฺรา ลํดับ สฺลา ลาช ทฺยน ธูป บุสฺป กลฺปพฺฤกษ สง..เถฺว บูชา ตฺราบ มารฺคฺค เปฺร อมาตฺย มนฺตฺริ ราชกุล โผง เทา ทลทฺวล บูชา สกฺการ
(พระมหาเถระกับพระภิกษุสงฆ์ทั้งปวงมา พระบาทกัมรเดงอัญ ทรงใช้ให้จัดหมาก ข้าวตอก เทียน ธูป ดอกไม้ กัลปพฤกษ์ ปลูกสร้าง… ทำการบูชา ตลอดหนทาง ใช้ให้อำมาตย์มนตรี ราชสกุลทั้งหลายไปต้อนรับ บูชาสักการะ) |
จารึกวัดป่ามะม่วง (ภาษาเขมร) | 2/20 | สุโขทัย | ยอร์ซ เซเดส์ |
|
ริ อาจารฺยฺย วฺระ ธนุ ต ศิษฺย คิ ต สฺถาปนา วฺระ เนะ อายฺ ต อษฺฏ อษฺฏนา ต คิ ราชฺย วฺระ ปาท กํมฺรเตงงฺ กํตฺวนฺ อญฺ ศฺรีอุทฺยาทิตฺยวรฺมฺมเทว เจฺรนฺ ศฺรี สฺถิร ศกฺติ ตราปฺ ใผฺท กโรํ (ส่วนพระธนู ผู้เป็นศิษย์ ได้ปรึกษากันแล้วสถาปนาพระองค์นี้ (ขึ้น) ใหม่ ในศักราช 988 ซึ่งเป็นรัชสมัยของพระบาทกัมรเตงกำตวนอัญศรีอุทยาทิตยวรมเทวะ ขอจงเจริญยิ่งด้วยศิริยศศักดิ์มั่นคงชั่วฟ้าดินสลาย) |
จารึกบ้านซับบาก | 1/36 | บุรีรัมย์ | ชะเอม คล้ายแก้ว และบุญเลิศ เสนานนท์ |
|
ติ อุตฺตร ตราปฺ โคลฺ โสตฺ ติ ปศฺจิม โสตฺ ตราปฺ ใวฺร สํโรงฺ ฯ ภูมิ นา ภาค เสฺตงฺ มตฺ คฺนงฺ ติ เชา ต วฺระ สฺรเลงฺ วายฺ นุกฺ จุงฺ ฉฺทิงฺ ต กุเล (รายละเอียดของที่ดินแปลงอื่นๆ ก็ได้รวมอยู่ในเทวสถานแล้ว) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/93 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
...วฺนุรฺ ทฺนงฺ ... ...งฺ ปริปาลนจํ... ...(ปฺร) ติษฺฐา ... อฺนกฺ ...สฺวรฺคฺ คาปฺ วรฺคฺคฺค o ริตจิห... ...(สฺต) มฺภ เนะ อฺนกฺ โนะ เทา... ...ต นรก ตราปฺ วฺระจนฺทฺรา ทิตฺย มานฺ เลยฺ (...พะนุรทะนง... ...รักษาไว้... ...ประดิษฐานไว้... ...ได้ขึ้นสวรรค์ และหลุดพ้น ...(ผู้ใดทำลาย) หลักศิลานี้ ผู้นั้นจงไป ...ตกนรก ตราปเท่าที่พระจันทร์ พระอาทิตย์ยังมีอยู่) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 3/6 | ศรีสะเกษ | ศานติ ภักดีคำ |
|
. . . ตร ตฺราปฺ เค . . .. . กํมฺรเตงฺ ชคตฺ ต ทุกฺ ต จํนตฺ โนะ ต เถฺว จํนำ เนะ . . .. จตุรฺมฺมาสฺ รงฺโก ลิะ 4 ไทกรุตฺ . . . . . ใตกํเสฺตงฺ ปสํ . . (. . ตราบ . . . . . . . . . . กัมรเตง ชคัตผู้ดูแลศาสนสถานนี้ ให้ทำการถวายประจำคือ ถั่วจตุรมาส ข้าวสาร 4 ลิ และอื่นๆ . . . ใต กัมเสตง พร้อมกับ . . .) |
จารึกปราสาทตาเมือนธม 5 | 1/16 | สุรินทร์ | ศานติ ภักดีคำ |
|
วฺวํ อาจฺ ติ จาปฺ อฺนกฺ ต คิ สฺรโมเอํ นา กนฺมฺยงฺ วฺระกฺรลาลฺอฺวงฺ ปิเถฺว กฺษต ปิ ทารฺ ทฺราวฺย คิ ตราปฺ ภูมิ อํวิ ต คิ ปฺรศสฺต เทา ปูรฺวฺว (อย่าไปจับกุมคุมขังประชาชนชาวสระโมเอมแห่งกันเมียงพระกระลาละออง เพื่อเบียดเบียนหรือรีดนาทาเร้นเอาทรัพย์สินของเขา ตลอดดินแดนจากหลักคำประกาศทางราชการบนศิลาจารึกทางทิศตะวันออก) |
จารึกวัดตาพระยา | 2/14 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
ติ โตยฺ ปูรฺวฺว ตราปฺ โคลฺ ขฺลุ (งฺ)...โตยฺ ทกฺษิณ ตราปฺ ปฺรฺยนฺ ปฺรลุงฺ ปฺรสปฺ...โตยฺ ปศฺจิม ปฺรสปฺ โคลฺ ตาขฺลงฺ โตยฺ อุ(ตฺตร)... (ทางทิศตะวันออกถึงหลักเขตแห่งขลุง...ทางทิศใต้ถึงปรยน ประลุง และไปติด... ทางทิศตะวันตกติดหลักเขตแห่งตาขลง ทางทิศเหนือ) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 2 | 1/14 | บุรีรัมย์ | ศานติ ภักดีคำ |
|
ปูรฺวฺว ตราปฺ.... (ทิศตะวันออกจด...) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 5 | 1/6 | บุรีรัมย์ | บุญเลิศ เสนานนท์ |
