| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
นา เสฺตงฺ อญฺ ต มุขฺย นุ เสฺตงฺ อญฺ ภิกฺษา เผฺล เฌ ขฺญุํ มนฺ กลฺปนา เผฺล อาศฺรม ปศฺจิม ไต เถฺง ไต ปโรงฺ สิ วรุณ ใต กนฺเตงฺ ใต ขฺช ใต เขฺมา ไต กํปฺรฺวาตฺ สิ ตนฺเทปฺ จํนำ เผฺล คิ ติ ลิะ 2 ปฺรติทิน จรุ โถฺง วฺงฺย ลิะ 1 จตุรฺมฺมาส ลิะ 2 (สำหรับเสตงอัญ ผู้เป็นประธานและเสตงอัญ ผู้ภิกษาผลไม้ ข้าที่กัลปนาผลไม้แด่อาศรมทิศตะวันตก มีไตถะเง ไตปะโรง สิพรุณ ไตกันเดง ไตขชะ ไตเขมา ไตกำประวาด สิดันเทบ ถวายผลไม้จำนวน 2 ลิ เป็นประจำ จรุ ถะโงย ดอกไม้ 1 ลิ ถั่วจตุรมาส 2 ลิ) |
จารึกอุบมุง | 1/17 | อุบลราชธานี | พจนานุกรมไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 |
|
กลฺปนา วฺระ ปุเร รงฺโก เช มฺวายฺ ลิะ ปฺรำ ปฺรติทิน (สํ)ขฺยา (ภูมิ) อมฺวิ โคลฺ ศิลา มุํ อีศาน เทา ทกฺษิณ โฉฺลงฺ ฉฺทิงฺ ขฺวฺยวฺ ลฺวะ ตลฺ โคลฺ ศิลา อาเคฺนย (จำนวนข้าวสารซึ่งเป็นมูลนิธิประจำวันๆ ละ 1 กระบุง 5 ลิ จำนวนที่ดิน ตั้งแต่หลักศิลามุมทิศอีศาน ไปทางทิศทักษิณข้ามคลองขฺวยว ไปจดหลักศิลา ทิศอาคเณย์) |
จารึกปราสาทหินพิมาย 3 | 1/5 | นครราชสีมา | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน |
|
ปฺเร จารฺ ปุรุษ ปํเร ปฺรติทิน นุ กฺริยา ปํเร ต ทํเนปฺร คิ วสฺตฺร อนฺน ปาน วฺยญฺชน กฺรมุกฺ ผล สฺยงฺ องฺค วฺระ กฺริยา ปํเร อายฺ เล นุ ธูลิ เชงฺ วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ ปฺรวฺฤตฺติ นุ คิ สปฺปฺ ไถฺงยฺ. (พระองค์ได้จารึกชื่อคนรับใช้และเครื่องบูชาประจำวันที่มอบให้แก่ชเยนทรวรมัน เช่น เสื้อผ้า อาหาร เครื่องดื่ม เครื่องปรุง และผลไม้เป็นต้น) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/71 | สระแก้ว | พจนานุกรมไทย ฉบับเปลื้อง ณ นคร |
|
เถฺว จํนำ กลฺปนา โระ ต (ปาญฺชิย) เนะ รงฺโก ปรฺยฺยงฺ วฺระ วสน ทฺยานฺ ธูป กฺริยา สฺรงฺ รฺมฺมำ จมฺรฺยางฺ เสฺมวตูรฺยฺย ฉฺมาปฺ วฺงฺย ต ปํเร ปฺรติทิน (พร้อมทั้งถวายสิ่งของตามบัญชีซึ่งมีรายชื่อดังต่อไปนี้ คือ ข้าวสาร น้ำมัน เสื้อผ้า เทียน ธูป เครื่องกระยา น้ำสรง ระบำ จำเรียง ผู้เล่นดนตรี เครื่องลูบไล้ ดอกไม้ สำหรับบำเรอเป็นประจำ) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 1/45 | ศรีสะเกษ | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน |
|
กลฺปนา รฺมฺมำ 1 จมฺรฺย (งฺ1) ถฺมิงฺ 1 โถฺมงฺ 1 ปมฺเร ต วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ ปรมวาสุเทว ปฺรติทิน (ข้าพเจ้ากัลปนา นางระบำ 1 คน นักร้อง 1 คน นักดีด 1 คน นักสี 1 คน ทำการรับใช้ของพระกัมรเตงอัญศรีบรมวาสุเทพทุกวัน) |
จารึกศาลเจ้าเมืองลพบุรี | 1/12 | ลพบุรี | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน |
|
ถ ปิ สฺวํ วฺระ กรุณา ปฺรสาท ภูมิ ตาขฺลงฺ... (โอ)ย ต กมฺรเตงฺ ชคตฺ วฺนํ รุงฺ กลฺปนา ต...ปฺรติทิน (ขอพระกรุณาประสาทที่ดินแห่งตาขลง...ถวายแด่พระกัมรเตงชคตแห่งพนมรุง ถวายแด่...เป็นประจำ) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 2 | 1/12 | บุรีรัมย์ | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน |
|
ปฺรติปกฺษ ปิ ชฺวนฺ ทฺรวฺย ต โระหฺ เนะหฺ ทุ (กฺ) กลฺปนา กฺริยา ปมฺเร ต กํมฺรเตงฺ ชคทฺ เทวาศฺรม ปฺรติทิน (สำหรับทุกปักษ์ ท่านเหล่านี้ (ได้รับพระราชโองการ) ให้มอบถวายสิ่งของได้ดังต่อไปนี้ พร้อมทั้งมีหน้าที่ ในการจำหน่ายของผู้รับใช้พระกมรเตงชคัท แห่งอาศรมเทพเจ้าแต่ละวัน) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 3 | 1/24 | นครราชสีมา | พจนานุกรมไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 |
