โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534) ; เกษียร มะปะโม, แปลภาษาบาลี (ด้านที่ 1 บรรทัดที่ 16 – 18)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : คำ = ทองคำ
2. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เด็ง = ระฆัง
3. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เถิง = ถึง
4. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : หยาดน้ำ = กรวดน้ำ
5. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ทาน = ให้เป็นทาน
6. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : หั้น = นั้น
7. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : หลวง = ใหญ่
8. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ปลาย = เศษ, กว่า เช่น ปลาย 3 เดือน 8 วัน หมายถึง เศษ 3 เดือน 8 วัน
9. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ลวง = ด้าน, ทิศ, ทาง เช่น ลวงกว้าง = ด้านกว้าง, ลวงรี = ด้านยาว
10. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : มานข้าว = สันนิษฐานว่า ข้าวตั้งท้อง น่าจะตรงกับพุ่มข้าวบิณฑ์
11. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ลูกหมาก = สันนิษฐานว่า ใช้กาวผสมปูนและทราย ก่อเป็นรูปคล้ายลูกหมาก
12. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เสี้ยง = หมด, สิ้น
13. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : บ่น้อย = ไม่น้อย