โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534) ; เกษียร มะปะโม, แปลภาษาบาลี (ด้านที่ 1 บรรทัดที่ 16 – 18)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : กดสี = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
2. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : สิทธิ = สำเร็จ
3. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : วิวิทธ = วิวิธ, ต่างๆ, หลายอย่าง
4. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : วิจิตร = สวย, งาม
5. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : พหล = มาก, ใหญ่
6. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ชิน = ผู้ชนะ, พระพุทธเจ้า
7. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : สนำ = ฉนำ, ปี (ภาษาเขมร)
8. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : กัมโพช = หมายถึงขอม
9. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ขอมพิไสย = ถิ่นขอม
10. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เชฏฐ = เชษฐะ, ชื่อเดือน 7
11. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ไถง = วัน, ตะวัน
12. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ไทยภาษา = ธรรมเนียมอย่างไทย, แบบไทย
13. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ระวายสง้า = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีจอ อัฐศก ตามจุลศักราช
14. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : พร่ำ = ตรงกับ
15. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : จรณยุคติ = โคจรไปสิ้นสุด
16. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : นักขัต = ดาว, ดาวฤกษ์
17. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ฤกษ์ = เวลาที่เป็นมงคล
18. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ถืก = ถูก
19. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : หน่วย = ลักษณนามของภาคเหนือ ตรงกับคำว่า “ลูก” ของภาคกลาง
20. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ถ้วน = ครบ
21. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : มิคสีร = มฤคศิระ ชื่อดาวฤกษ์หมู่ที่ 5, ชื่อเดือนที่ 1 แห่งจันทรคติ, เดือนอ้าย
22. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : อาโป = น้ำ
23. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ระวายสี = ราศี เช่น อาโประวายสี = ราศีธาตุน้ำ กุมภระวายสี = ราศีกุมภ์
24. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ติดถิ, ติดถี = ดิถี, วันตามจันทรคติ อย่างใช้ว่า ค่ำหนึ่ง, สองค่ำ
25. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : คลา = เคลื่อน, คลาดเคลื่อน
26. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : พระวัสสา = ปี
27. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : สังขยา = การนับ, คำนวณ
28. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : บ่น้อย = ไม่น้อย
29. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ชู่ = ทุก เช่น ชู่คน = ทุกคน, ชู่ตน = ทุกองค์
30. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
31. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ชัยนันทบุรี = ชัยนันทรัฐบุรี เป็นชื่อเมืองโบราณ ปัจจุบันคือจังหวัดน่าน
32. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ขง = กรง
33. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : สร้างแปลง = ทำ, จัดทำ
34. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ยอ = ยก
35. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : บรมวล = บรบวน, บริบูรณ์
36. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : พิสัย = กว้างขวาง
37. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : หัน = เห็น
38. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : หลวง = ใหญ่
39. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : พระหาร = พระวิหาร
40. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ศา(ลา)บาตร = ศาลาบาตร, สถานที่สร้างขึ้นสำหรับวางบาตร
41. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ชราชิณ, ชราชิณณะ = เก่าคร่ำคร่า
42. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : คามโภชกะ, คามโภชกา = นายบ้าน
43. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ประชานราช, ประชานรา = ประชาชนคนทั้งหลาย
44. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : พระราชอาชญา = พระราชโองการ
45. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ก่อ = สร้าง
46. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : คำ = ทองคำ
47. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เมิง = เมือง
48. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ลูกหมาก = สันนิษฐานว่า ใช้กาวผสมปูนและทราย ก่อเป็นรูปคล้ายลูกหมาก
49. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : มานข้าว = สันนิษฐานว่า ข้าวตั้งท้อง น่าจะตรงกับพุ่มข้าวบิณฑ์
50. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : รอด = ถึง 51. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : สัตร = ฉัตร
52. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เกิ้ง = เครื่องบังแสงเป็นรูปกลม