ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2559)

ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2559)

1. ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2559) : บรรทัดที่ 1 คำว่า - ยุเตร(กํ)โวช - คงจารึกตกคำว่า กํ ภายหลังจึงวางไว้บนบรรทัด แยกศัพท์เป็น ยุเตสฺ กับ กํโวช เมื่อจารึกตก กํ จึงเหลือ ยุเกสฺ + โวช แปลง สฺ เพราะอักษร ว ซึ่งเป็นพยัญชนะ โฆษะอยู่หลัง แต่ควรจะเป็น รฺ เรผะ วางอยู่บนคำว่า โว เมื่อเติม กํ ลงแล้ว แยกศัพท์เป็น ยุเตสฺ + กํโวช อักษร สฺ ควรคงไว้ หรือไม่ก็เปลี่ยนเป็น : (วิสรคะ) เพราะ อักษร ก เป็นพยัญชนะอโฆษะ แต่ผู้จารึกคงเห็นว่า เมื่อผิดแล้ว ก็ปล่อยไว้อย่างนั้น เพราะยากต่อการแก้ไข
2. ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2559) : บรรทัดที่ 1 บาทที่ 2 คำว่า คุเราทุนุภเว ไม่ทราบความความหมายของคำว่า ทุนุภเว หรือ ทุนุภพ ทางภาษาโหราศาสตร์จะมีหรือไม่ จึงแปลเป็น ธนูภพ เพราะเข้าใจว่า คงจะมีการจารึกผิดพลาดจากอักษร ธ เป็น อักษร ทุ
3. ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2559) : คำว่า วาพศิตกราตฺมชสฺย อักษร พ จะใกล้เคียงกันกับอักษร พ ในจารึกวัดสระกำแพงใหญ่ จังหวัดศรีสะเกษ ซึ่งอยู่ในช่วงระยะเวลาใกล้เคียงกันคือ พ.ศ. 1585
4. ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2559) : การอ่านจารึกหลักนี้ มีสำเนาจารึก (Rubbing) และภาพถ่ายเป็นสำคัญ ต้องอาศัยทั้งสองอย่างประกอบกัน ถ้าอาศัยเพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง คงจะคลาดเคลื่อนจากความเป็นจริงแน่ ฉะนั้น ถ้าจะได้ถือเป็นแบบอย่างในการส่งข้อมูลเกี่ยวกับจารึกแล้ว จะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านแปลจารึกเป็นอย่างยิ่ง