เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

กรมศิลปากร (พ.ศ. 2530)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : คำจารึกที่ตีพิมพ์ในหนังสือ “เมืองน่าน : โบราณคดี ประวัติศาสตร์และศิลปะ” เป็น “ปถม” แต่หลักการปริวรรตของโครงการฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทยจะถ่ายถอดตามรูปอักษรจึงใช้เป็น “บถม” ตามที่ปรากฏในจารึกแล้วจึงเป็น “ปฐม” ในส่วนของคำอ่าน
2. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : จุลศักราช 1194 ตรงกับ พ.ศ. 2375 ในสมัยรัชกาลที่ 3 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ ซึ่งขณะนั้นมีเจ้ามหายศ ครองเมืองน่าน (ระหว่าง พ.ศ. 2368-2378)
3. เทิม มีเต็ม : “เพ็ง” หมายถึง วันขึ้น 15 ค่ำ
4. เทิม มีเต็ม : “เม็ง” หมายถึง มอญ
5. เทิม มีเต็ม : “วัน 5” คือ วันพฤหัสบดีตามการนับแบบจันทรคติ
6. เทิม มีเต็ม : “ปฐมมูลศรัทธา” หมายถึง ผู้ริเริ่มให้ผู้อื่นร่วมทำการกุศล
7. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : คำจารึกที่ตีพิมพ์ในหนังสือ “เมืองน่าน : โบราณคดี ประวัติศาสตร์และศิลปะ” เป็น “คน” แต่เมื่อพิจารณาจากภาพจารึกแล้วพบว่าเป็น “ฅฺน” จึงขอเปลี่ยนตามรูปอักษรที่ปรากฏในจารึก
8. เทิม มีเต็ม : “ชู่คน” หมายถึง ทุกคน
9. เทิม มีเต็ม : “พระพุทธรูปอิริยาบททั้ง 4” ได้แก่ พระพุทธรูป 4 ปาง คือ ประทับนั่ง ประทับยืน ลีลา (เดิน) และ ไสยาสน์ (นอน)
10. เทิม มีเต็ม : “บรบวร” หมายถึง ครบบริบูรณ์แล้ว