1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) ธวัช ปุณโณทก (พ.ศ. 2538)

1. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านเป็น “หมีน” และปริวรรตเป็น “หมื่น”
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านเป็น “อยา” และปริวรรตเป็น “อย่า”
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : ยำ = กลัว, เกรงกลัว, เคารพ
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านเป็น “จาริด”
6. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านเป็น “ฅน”
7. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ จัดข้อความบรรทัดนี้ให้อยู่บรรทัดเดียวกับบรรทัดที่ 3
8. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านเป็น “ได” และปริวรรตเป็น “ได้”
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าแคว้น = ผู้ดูแลบ้านเมือง, เจ้าเมือง
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : กลั้วเกล้า = คลุกคลี, เกี่ยวข้อง, ปะปน, ก้าวก่าย
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมิง = เมือง
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : ต้อง = สลัก
13. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านและปริวรรตเป็น “ข้า”
14. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านเป็น “อยา” และปริวรรตเป็น “อย่า”
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผิ = ถ้า, หาก, แม้น
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : บ่ยำ = ไม่เคารพ, ไม่ยำเกรง เช่น บ่ยำอาชญา หมายถึง ไม่ยำเกรงอาญา หรือพระราชอำนาจ
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : พระเจ้า = พระพุทธรูป, พระพุทธเจ้า
18. โครงการวิจัยฯ (2534) : เขาฝูงนี้ = คนหมู่นี้
19. โครงการวิจัยฯ (2534) : อบายทั้งสี่, อบายทั้ง 4 ได้แก่ นรก, เปรต, อสุรกาย, เดรัจฉาน
20. โครงการวิจัยฯ (2534) : เริน = เรือน
21. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านเป็น “แม” และปริวรรตเป็น “แม่”
22. โครงการวิจัยฯ (2534) : เถ้าเมิง, เถ้าเมือง = ชื่อตำแหน่ง
23. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านเป็น “ก่”
24. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชู่คน = ทุกคน
25. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชาวเจ้า = พระภิกษุ
26. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านเป็น “ก่”
27. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าเมิง = เจ้าเมือง