1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) ธวัช ปุณโณทก (พ.ศ. 2538)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดิน 10 = เดือน 10 ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 8 ภาคกลาง
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : (ออ) กใหม่ค่ำหนึ่ง = ขึ้นหนึ่งค่ำ
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : ลวด = เลย
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม็ง = มอญ
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : วันเปิกซง้า = ชื่อวันไทยแบบโบราณ
6. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านเป็น “ซีน” และปริวรรตเป็น “ศีล”
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : ไทยภาษา = ธรรมเนียมอย่างไทย, แบบไทย
8. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านเป็น “รึกสเพวาขา” และปริวรรตเป็น “ฤกษ์สัพพีว่าข้า” (สัพพี = เจริญพร)
9. เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ : โรหิณีฤกษ์ = เป็นชื่อดาวฤกษ์หมู่หนึ่ง, แม่โคแดง, จมูกม้า ก็เรียก
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านและปริวรรตเป็น “ด”
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : โกฐาสบุญ = ส่วนบุญ
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมือพิดเมือทูล = ไปกราบทูลเรื่องราว
14. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ อ่านเป็น “หื”
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : จาริด = จารึก (ศิลาจารึก)
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : เริน = เรือน