1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าพัน = ชื่อตำแหน่งข้าราชการเหนือนายร้อย
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมิงฟ้า = เมืองฟ้า
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม = เมีย
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปริจาริกะ = ผู้รับใช้, คนรับใช้
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : ขันหมากเบงทอง = ขันบายศรี (เบง = มาจาก เบญจะ)
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : ประทีปทอง = เข้าใจว่าจะเป็นที่ปักเทียนทอง หรือตะเกียงทอง
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : ประทีปเงิน = เข้าใจว่าจะเป็นที่ปักเทียนเงิน หรือตะเกียงเงิน
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผาง = ตะคัน, ภาชนะทำด้วยดินเผา มีลักษณะกลม ใช้ปักธูป, เทียน, ใส่น้ำมันตามไฟ เป็นต้น
10. เทิม มีเต็ม : เมกู, เม้กู = เมียกู
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : ประสาท = ความเลื่อมใส, ยินดีให้
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผู้มาใหม่ = คนใหม่
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : กโทงฉาง = สันนิษฐานว่า คือปริมณฑลที่พระใช้ประกอบพิธีต่างๆ
14. เทิม มีเต็ม : ผู้ประสาท = ผู้มอบ, ผู้ให้
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : ต่อเท้า = จนถึง, ตราบเท่า, ตราบถึง, ตราบกระทั่ง
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : เถิง = ถึง
17. เทิม มีเต็ม : อุตตมปัญญา = ชื่อเฉพาะ ในจารึกนี้ได้แก่ท่านผู้ทำการเขียนเรื่องราวลงในแผ่นศิลา
18. เทิม มีเต็ม : วิจิตรลิกขิต = เขียน
19. เทิม มีเต็ม : สำริธิ (สำฤทธิ์) = ความสำเร็จ