1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. เทิม มีเต็ม : วิวิธ = ต่างๆ
2. เทิม มีเต็ม : สุหิต = มีประโยชน์, เกื้อกูลกัน
3. เทิม มีเต็ม : สุนาโถ = ความสุข, ความดี
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : จุ่ง = จง, จึง
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : บุญญัง = ความสุข, ความดี
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : โอกาสะ = คำขึ้นต้นแบบเดียวกับ สวัสดี
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : ศักราชได้ 852 ตัว = เป็นปีจุลศักราช ตรงกับพุทธศักราช 2033
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีกดเม็ด = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีจอ โทศก ตามจุลศักราช
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : มาสเกณฑ์ = จำนวนเดือนนับตั้งแต่ตั้งจุลศักราช
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดิน 7 = เดือน 7 ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 5 ภาคกลาง
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : ออก = ขึ้น, ข้างขึ้น
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : ประหญา = ปัญญา
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : พญาว = พะเยา (ชื่อเดือน)
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปลาย = เศษ, กว่า
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าพัน = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือนายร้อย
16. เทิม มีเต็ม : อรกาสะ = อุกาสะ, โอกาสะ
17. เทิม มีเต็ม : มาสเกณฑ์ 30538 = โดยปกติ เมื่อบอกปีเป็นจุลศักราช ตัวเลขมาสเกณฑ์นี้จะเป็นจำนวนเดือน ที่นับเริ่มต้นจุลศักราช แต่ตัวเลขมาสเกณฑ์ 30538 นี้ กลับเป็นจำนวนเดือนที่นับตั้งแต่เริ่มพุทธศักราช