เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

กรมศิลปากร (พ.ศ. 2530)

1. เทิม มีเต็ม : “ศักราชได้ 11230 ตัว” ที่ถูกควรเป็น 1230 ตรงกับ พ.ศ. 2411
2. เทิม มีเต็ม : “ปีกัดไส้” คือ ปีมะเส็ง เอกศก แต่ในจารึกเป็นจุลศักราช 1230 ปีมะเส็ง สัมฤทธิศก
3. เทิม มีเต็ม : “เดือนยี่” คือ เดือน 2
4. เทิม มีเต็ม : “เพ็ง” คือ วันขึ้น 15 ค่ำ
5. เทิม มีเต็ม : “เม็ง” หมายถึง มอญ
6. เทิม มีเต็ม : “วัน 5” คือ วันพฤหัสบดี
7. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ธุ” หมายถึง พระสงฆ์ มาจากคำว่า สาธุ
8. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : คำจารึกที่ตีพิมพ์ในหนังสือ “เมืองน่าน : โบราณคดี ประวัติศาสตร์ และศิลปะ” เป็น “คฺน” แต่เมื่อพิจารณาจากภาพจารึกพบว่าใช้รูปพยัญชนะ “ฅ” อย่างชัดเจน ในที่นี้จึงขอเปลี่ยนเป็น “ฅฺน”
9. เทิม มีเต็ม : “มาดา” หมายถึง แม่
10. เทิม มีเต็ม : “เถิง” = ถึง
11. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “หนาน” คือ ผู้ที่สึกขณะเป็นพระสงฆ์
12. เทิม มีเต็ม : “หื้อ” = ให้
13. เทิม มีเต็ม : “เนรพาน” = นิพพาน
14. เทิม มีเต็ม : “จึงถ้วน” น่าจะใช้ในความหมายว่า จงทุกประการ