โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : จุลศักราชะได้ 933 ตัว = ตรงกับ พ.ศ. 2114
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : ขอมพิสัย = ถิ่นขอม
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีรวงเม็ด = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีมะแม ตรีศก ตามจุลศักราช
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดิน = เดือน
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : จิตร = ชื่อเดือน 5
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : ออก = ขึ้น, ช้างขึ้น
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : พร่ำ = ตรงกับ
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม็ง = มอญ
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : วัน 6 = วันศุกร์
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมือง = เมือง
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชาวเจ้า = พระภิกษุ
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : ขาบ = กราบ
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : พัทธสีมา = เขตที่พระสงฆ์กำหนดให้เป็นสถานที่ทำสังฆกรรม
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : สังฆะ = สงฆ์
18. โครงการวิจัยฯ (2534) : อุปสัมปทกรรม = บวช
19. โครงการวิจัยฯ (2534) : เปกขะ = บวชเป็นพระภิกษุ
20. โครงการวิจัยฯ (2534) : มูลศาสนา = ที่ตั้งศาสนา
21. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผิ = ถ้า, หาก, แม้น
22. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชะแล = เป็นคำลงท้ายเมื่อจบประโยคหรือข้อความ ซึ่งใช้ในความหมายว่า เช่นนั้นแล
23. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผะการ = ประการ