1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. เทิม มีเต็ม : งำเมิง = งำเมือง, ตำนานเมืองพะเยากล่าวว่า สืบเชื้อสายมาจากลูกหลานของลวะจังกราชที่แยกมาก่อตั้งเมืองพะเยา มีบรรพบุรุษที่สำคัญคือ ขุนเจือง พระยางำเมืองครองเมืองพะเยาร่วมสมัยกับที่พระยามังรายครองเมืองเชียงราย-เชียงใหม่ ครั้งหนึ่งเคยนั่งอิงกันกับพระร่วง (พ่อขุนรามคำแหง) ในแม่น้ำของเมืองพะเยาเพื่อทำสัตย์สาบานเป็นสหายกัน แม่น้ำนั้นจึงได้ชื่อว่า แม่น้ำอิง มาตราบเท่าทุกวันนี้
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : ว่าฉันนี้ = ว่าฉะนี้, ว่าอย่างนี้, ว่าดังนี้
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผิว่า = แม้นว่า, หากว่า, ถ้าว่า