จารึก

The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre

จารึกพระพุทธบาทไม้มุก

จารึก

จารึกพระพุทธบาทไม้มุก ด้านที่ 2

QR-code edit Share on Facebook

เวลาที่โพส โพสต์เมื่อวันที่ 15 ส.ค. 2564 13:05:42

ชื่อจารึก

จารึกพระพุทธบาทไม้มุก

ชื่อจารึกแบบอื่นๆ

ชม. 65 จารึกพระพุทธบาทไม้มุก, ชม. 65

อักษรที่มีในจารึก

ธรรมล้านนา, มอญ, เทวนาครี

ศักราช

พุทธศักราช 2337

ภาษา

สันสกฤต, บาลี, ไทย

ด้าน/บรรทัด

จำนวน 2 ด้าน ด้านที่ 1 ไม่ทราบจำนวนบรรทัด ด้านที่ 2 มี 15 บรรทัด

ผู้อ่าน

ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2518)

ผู้แปล

ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2518)

เชิงอรรถอธิบาย

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “จุลศักราชได้ 1156 ตัว” ตรงกับ พ.ศ. 2337 ในรัชกาลพระเจ้ากาวิละ แห่งราชวงศ์เจ้าเจ็ดตน (ครองราชย์ระหว่าง พ.ศ. 2325-2356)
2. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “คิมหานะฤดู” หมายถึง ฤดูร้อน
3. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ศุกลปักษ์” หมายถึง ข้างขึ้น
4. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “บุณมี” หมายถึง วันเพ็ญ
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “คุรุวารไถง” หมายถึง วันพฤหัสบดี
6. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ปีกาบยี” หมายถึง ปีขาล ฉศก
7. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “วันพัด” คือ วันพฤหัสบดี
8. ฮันส์ เพนธ์ : ศาสตราจารย์ ดร. ประเสริฐ ณ นคร คำนวณว่าตรงกับวันพฤหัสบดีที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2337
9. ฮันส์ เพนธ์ : หมายถึง พระพุทธศาสนาผ่านมาแล้ว 2337 ปี และ 1 เดือน
10. ฮันส์ เพนธ์ : หมายถึง ในอนาคตพระพุทธศาสนาจะอยู่อีก 2662 ปีและ 1 เดือน นับแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
11. ฮันส์ เพนธ์ : “ปฐมมูลศรัทธา” หมายถึง ผู้ที่มีศรัทธาและผู้ต้นคิดทำบุญทางศาสนา เช่น บูรณะพระพุทธบาท
12. ฮันส์ เพนธ์ : “สาธุ” หมายถึง พระภิกษุ
13. ฮันส์ เพนธ์ : “เจ้าอาวาสสิหลารามาธิบดี” หมายถึง เจ้าอาวาสวัดพระสิงห์ จังหวัดเชียงใหม่
14. ฮันส์ เพนธ์ : “สิก” หมายถึง ลูกศิษย์
15. ฮันส์ เพนธ์ : “ยม” หมายถึง เด็กวัด โยมวัด
16. ฮันส์ เพนธ์ : “ชุตน” หมายถึง ทุกรูป ทุกคน
17. ฮันส์ เพนธ์ : “ปิ้นแปร” หมายถึง ผันแปร กลับกลาย
18. ฮันส์ เพนธ์ : “เจ้าพญาหลวงเมืองเชียงใหม่ทั้งสามพระองค์พี่น้อง” หมายถึง เจ้ากาวิละ เจ้าธรรมลังกา และเจ้าคำฝั้น
19. ฮันส์ เพนธ์ : “บุปผราชา” หมายถึง บรรดาดอกไม้
20. ฮันส์ เพนธ์ : “ครบยำ” หมายถึง เคารพ ยำเกรง