1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534) 
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผ้าขาว = ชายผู้จำศีล, นุ่งห่มผ้าขาว
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : เชียง = ในที่นี้ ใช้เรียกผู้ที่เคยเป็นสามเณร แล้วสึกออกมาเป็นฆราวาส
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าสี่หมื่น = เป็นบรรดาศักดิ์ของเจ้าผู้ครองนครพะเยา
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : เค้า = หัวหน้า, ประธาน, เป็นใหญ่
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “เขา”
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : ข้าว = มาตราตวงโบราณ
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : พระเจ้า = พระพุทธรูป, พระพุทธเจ้า
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : อาธรรม = ไม่เป็นธรรม, ไม่เที่ยงธรรม, ไม่ซื่อตรง
9. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ขุน”
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ฅำ”
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชู่อัน = ทุกสิ่งทุกอย่าง, ทุกประการ
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : เท่าวัน = ตราบเท่าวัน, จนกระทั่งถึงวันสิ้นศาสนา