1) ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2529)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
3) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2529)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
3) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “สเดจ”
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าพัน = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือนายร้อย
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีเปิกเส็ด = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีจอ สัมฤทธิศก ตามจุลศักราช
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดินผ(ล)คุนะ = เดือนผลคุน หรือเดือนผาลคุน คือเดือน 4 ภาคกลาง
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ไฑ”
6. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “สมเดจ”
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : วันกาไส้ = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
8. เทิม มีเต็ม : ริกสสวัดสตี = ฤกษ์สวัสดี เวลาที่เป็นมงคล
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “สิ”
11. เทิม มีเต็ม : หนังสือเมิง = หนังสือเมือง
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : เถ้า = เฒ่า
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปาก = หัวหน้าบังคับคนร้อยคน, ร้อย
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : ญา = คุณ, ท่าน