1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2538)

1. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “บาน” และปริวรรตเป็น “บ้าน”
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ลายสี” ปริวรรตเป็น “ลายสือ”
3. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านและปริวรรตเป็น “ขาน”
4. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “กาน”
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมิง = เมือง
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : เวียก = งาน
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชาวเจ้า = พระภิกษุ
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : สังฆะ = สงฆ์
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ชู”
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชู่ตัว = ทุกตัว
12. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “บตาม” และปริวรรตเป็น “บ่ตาม” ซึ่งแปลว่า จงตาม (ประสาร บุญประคอง ; บ่ = จง)
13. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านและปริวรรตเป็น “ทราบ”
14. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “บยำ”
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : จุง = จง, จึง
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าไท = เจ้านาย
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : ฝูง = พวก, หมู่
18. โครงการวิจัยฯ (2534) : บ่รักบ่ยำ = ไม่เชื่อฟัง, ไม่เคารพยำเกรง
19. โครงการวิจัยฯ (2534) : โพย = บุญวาสนา, ความดีที่สะสมไว้แต่หนหลัง
20. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “สี”
21. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “คํรู”
22. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านและปริวรรตเป็น “ติง”
23. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “เถา” และปริวรรตเป็น “เฒ่า”
24. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “สีพกั” และปริวรรตเป็น “สีพัก”
25. โครงการวิจัยฯ (2534) : คิง, คีง = ตัว, ร่างกาย
26. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชู่ตน = ทุกคน