1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรต และชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2538)

1. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “868” ซึ่งตรงกับ พ.ศ. 2049
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : โอกาส, โอกาสะ = คำขึ้นต้นแบบเดียวกับ สวัสดี
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : จุล (ศัก) ราชะได้ 866 ตัว = ตรงกับ พ.ศ. 2047
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีกาบไจ้ = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีมะเส็ง เบญจศก ตามจุลศักราช
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดินหก = เดือน 6 ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 4 ภาคกลาง
6. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “คำ”
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดินสี่ = เดือน 4 ภาคเหนือ ตรงกับเดือนยี่ ภาคกลาง
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม็ง = มอญ
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : วันเปิกสัน = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ตว”
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : ฤกษ์ = เวลาที่เป็นมงคล
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : อุตรผลคุนะ = อุตรผลคุณี ชื่อฤกษ์กลุ่มที่ 12 ชื่อดาวเพดาน
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : พ่อหญัวเจ้า = หมายถึง พ่ออยู่หัวเจ้า
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าเมิง = เจ้าเมือง
15. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “จาริก”
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : พญาว = พะเยา (ชื่อเมือง)
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
18. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ซนัน่” และปริวรรตเป็น “ซันนี้” ซึ่งเข้าใจว่าจะมาจากคำว่า “สันนี้” = ดังนี้
19. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมือหน้า = ไปภายหน้า, ต่อไปในภายหน้า
20. โครงการวิจัยฯ (2534) : ฝูง = พวก, หมู่
21. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ติ”
22. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ลยา”