1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2521)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2521)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2521)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : หรคุณ = จำนวนวันที่ผ่านมา นับแต่วันตั้งจุลศักราช
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : ศักราชได้ 862 = เป็นปีจุลศักราช ตรงกับพุทธศักราช 2043
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีกดสัน = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีวอก โทศก ตามจุลศักราช
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดินแปด = เดือนแปดภาคเหนือ ตรงกับเดือน 6 ภาคกลาง
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : เพ็ง = วันเพ็ญ คือวันที่พระจันทร์เต็มดวง หรือวันขึ้น 15 ค่ำ
6. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ริก”
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : กาบไจ้ = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : รืก = ฤกษ์
9. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “หมิน”
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : ประสา = พรรษา หรือ ปี
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : ตน = รูป (ลักษณะนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : มหาเจติยะ = มหาเจดีย์
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : ทรง = ประดิษฐาน
15. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “นก”
16. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ถวน” และปริวรรตเป็น “ถ้วน”
17. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “คน”
18. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้