1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2503)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2503)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และโบราณคดี สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2508)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : จ.ศ. 910 = พ.ศ. 2091
2. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ขอมพิสัย = เรียกอย่างขอม โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : “ขอมพิสัย” หมายถึง ถิ่นขอม
3. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : “ไทยภาษา” หมายถึง ธรรมเนียมอย่างไทย, แบบไทย
4. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : “เปิกสัน”, “เปลิกสัน” เป็นชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีวอก สัมฤทธิ์ศก ตามจุลศักราช
5. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เดือนมาฆะ คือ เดือนสาม
6. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เดือน 5 ของไทยฝ่ายเหนือตรงกับเดือนสามของไทยฝ่ายใต้
7. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : พร่ำ = ตรงกับ
8. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : “วันเมิงไก๊” เป็นชื่อวันไทยแบบโบราณซึ่งรอบหนึ่งมี 60 วัน
9. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : “มูล” เป็นชื่อดาวฤกษ์กลุ่มที่ 19 (ดาวช้างน้อย)
10. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : “ติถี” = ดิถี
11. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ชราชิณ, ชราชิณณะ = เก่าคร่ำคร่า
12. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : “ประสาท” หมายถึง ความเลื่อมใส, ยินดีให้