1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. เทิม มีเต็ม : พระเจ้า = ในที่นี้หมายถึง พระสงฆ์
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “หนี” และปริวรรตเป็น “หนี้” ซึ่งใช้ในความหมายว่า นี่, นี้
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้ากู = พระสงฆ์
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชะแล = เป็นคำลงท้ายเมื่อจบประโยคหรือข้อความ ซึ่งใช้ในความหมายว่า เช่นนั้นแล
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมิง = เมือง