1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมิงพยาว = เมืองพะเยา
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : ก้ำหน้า = ข้างหน้า
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : กาหลง = ชื่อแม่น้ำ ชื่อเมืองโบราณก็มี เช่น เวียงกาหลง
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมิงพน = เมืองพน เป็นชื่อเมืองโบราณ
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : ท่าสร้อย = ชื่อเมืองซึ่งเป็นท่าเรือโบราณ
6. เทิม มีเต็ม : ดอยเกิง = น่าจะเป็น ดอยเคื่อง หรือ ดอยเขิง
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : ก้ำซ้าย = ข้างซ้าย
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : ละพูน = เมืองลำพูน
9. เทิม มีเต็ม : คำว่า “ธาตุขร . . .” เห็นจะเป็น “ธาตุขรมอม” = ธาตุกระหม่อม
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : กู่คำ = เป็นชื่อวัด ปัจจุบันคือ วัดเจดีย์เหลี่ยม ในอำเภอสารภี จังหวัดเชียงใหม่
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : กูมกาม = เวียงกุมกาม อยู่ที่อำเภอสารภี จังหวัดเชียงใหม่
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : ศักราช 885 ตัว = เป็นปีจุลศักราช ตรงกับพุทธศักราช 2066
13. เทิม มีเต็ม : เถรเจ้ามณีวัน = คงเป็นพระมหาเถระแห่งสำนักวัดป่าแก้ว (มณี = แก้ว, วน = ป่า)
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีเปิกไจ้ = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีชวด สัมฤทธิศก ตามจุลศักราช
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : หัน = เห็น
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : ดาย = เป็นคำลงท้าย บอกให้ทราบว่าสิ้นประโยค เช่นเดียวกับคำว่า แล, นา, เทียว, ทีเดียว
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมิง = เมือง