ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2519)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ปฺยี” เมื่อพิจารณาจากรูปพยัญชนะตัวเชิงที่ปรากฏในจารึกแล้วพบว่าน่าจะเป็นตัวเชิงของพยัญชนะ “ล” มากกว่า “ย” จึงควรเป็น “ปฺลี”
2. ฮันส์ เพนธ์ : “มงฺคลวุฒ” หมายถึง (ขอ) ความเจริญด้วย มงคล (จงมีแด่ท่านทั้งหลาย)
3. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “จุลศก 1262 ตัว” ตรงกับ พ.ศ. 2443
4. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ปีกดไจ้” คือ ปีชวด โทศก
5. ฮันส์ เพนธ์ : “เพ็ง” = เพ็ญ
6. ฮันส์ เพนธ์ : “เม็ง” คือ มอญ ในที่นี้ หมายถึง ตามวิธีนับแบบมอญ
7. ฮันส์ เพนธ์ : “วัน 4” คือวันพุธ
8. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “กาบสัน” เป็นชื่อวันไทยแบบโบราณซึ่งรอบหนึ่งมี 60 วัน
9. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “พระวัสสา” หมายถึง ปี
10. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : ในหนังสือ “คำจารึกที่ฐานพระพุทธรูปในนครเชียงใหม่” พิมพ์เป็น “ตน” แต่ในจารึกเป็นอักษร “ฅ” อย่างชัดเจน ในที่นี้จึงขอเปลี่ยนเป็น “ฅฺน” ด้วยเหตุผลดังกล่าว
11. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ชู่” หมายถึง ทุก เช่น “ชู่คน” หมายถึง ทุกคน
12. ฮันส์ เพนธ์ : “สุทินฺนํ วตเมทานํ” หมายถึง ทานของข้าพเจ้าคือพระพุทธรูป (องค์นี้) ให้ด้วยดีแล้วหนอ
13. ฮันส์ เพนธ์ : “นิพฺพาน ปจฺจโย โหนฺตุ” หมายถึง ขอ (ผลบุญที่เกิดจากการสร้างพระพุทธรูป) จงเป็นเครื่องนำข้าพเจ้าไปสู่นิพพานอย่างแน่นอน