โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ศักราชได้ 876 ตัว” เป็นจุลศักราช ตรงกับ พ.ศ. 2057 ในรัชกาลพญาแก้ว (ครองราชย์ระหว่าง พ.ศ. 2038-2068) สมัยราชวงศ์มังรายปกครองอาณาจักรล้านนา
2. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : คำแปลภาษาบาลี มีดังนี้ เมื่อใดธรรมทั้งหลายปรากฏแก่พราหมณ์ผู้มีเพียรเพ่งอยู่ เมื่อนั้นความสงสัยทั้งปวงของพราหมณ์นั้นย่อมสิ้นไป เพราะมารู้แจ้งธรรมว่าเกิดแต่เหตุ เมื่อใดธรรมทั้งหลายปรากฏแก่พราหมณ์ผู้มีเพียรเพ่งอยู่ พราหมณ์นั้นย่อมกำจัดมารและเสนา ดำรงอยู่ได้ดุจพระอาทิตย์อุทัยกำจัดความมืด ทำอากาศให้สว่างฉะนั้น เทพดาที่สิงสถิตอยู่ในภาคพื้นดินยังมีอยู่ในโลก ทราบว่าเทพดาเหล่าที่สิงสถิตอยู่ที่นี่มีอายุยืนได้ชั่วมหากัปป์ทั้งสิ้น ในการสร้างพระพุทธรูปด้วยโลหะองค์นี้ ขอบุญกุศลส่วนนี้จงมีแก่ข้าพเจ้า แม้บุญกุศลอย่างอื่น เช่น ทานศีล เป็นต้น ข้าพเจ้าก็ได้สร้างสมไว้ในหมู่เทพดาที่มีอายุยืน มีฤทธิมาก ด้วยบุญกุศลทั้งหมดนี้ ขอข้าพเจ้าได้ไปเกิดเป็นเทพดาเถิด…