1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2518)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2518)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2518)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : โอกาส = คำขึ้นต้นแบบเดียวกับ สวัสดี
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : ศักราชได้ 875 ตัว = เป็นปีจุลศักราช ตรงกับพุทธศักราช 2056
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีกาเร้า = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีระกา เบญจศก ตามจุลศักราช
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : จิตระ = ชื่อเดือน 5
5. ประสาร บุญประคอง : เดือน 7 ของไทยภาคเหนือ = เดือน 5 ของไทยภาคกลาง
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : ติดถิ, ติดถี = ดิถี, วันตามจันทรคติ
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : พร่ำ = ตรงกับ
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : บุรพาษาฒ, บูรพาษาฒ = ชื่อนักษัตร หมู่ที่ 20 (ดาวสัปคับช้าง) มี 3 ดวง ; ประสาร บุญประคอง : บุพพาสาฒ = เดือนแปดก่อน
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม็ง = มอญ
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : เต่าเส็ด = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชาวเจ้า = พระภิกษุ
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : ภาย = ฝ่าย, ด้าน, ข้าง