1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2520)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2520)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2520)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : โอกาส = คำขึ้นต้นแบบเดียวกับ สวัสดี
2. ประสาร บุญประคอง : 871 เป็นจุลศักราช = พุทธศักราช 2052 ในจารึกนี้ควรจะเป๊น จุลศักราช 870 = พุทธศักราช 2051 จึงจะตรงกับปีมะโรง
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีเปิกสี = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีมะโรง สัมฤทธิศก ตามจุลศักราช
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดิน 11 (เดือนไทยภาคเหนือ) = เดือน 9 ของไทยภาคกลาง
5. ประสาร บุญประคอง : อธิกมาส = เดือน 8 มี 2 หน
6. ประสาร บุญประคอง : ออก = ขึ้น
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : วันเมิงเม็ด = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
8. ประสาร บุญประคอง : มูล = ชื่อฤกษ์ที่ 19 ได้แก่ ดาวช้างน้อย
9. ประสาร บุญประคอง : สรธา = ศรัทธา (ความเชื่อ)
10. ประสาร บุญประคอง : จีม = ใกล้
11. ประสาร บุญประคอง : เมือ = ไป
12. โครงการวิจัยฯ (2534) ต่อเท้า, ต่อเท่า = จนถึง, ตราบเท่า, ตราบถึง, ตราบกระทั่ง
13. ประสาร บุญประคอง : ผะธาน, ผระธาน = ประสาน
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : ลวง = ด้าน, ทิศ, ทาง
15. ประสาร บุญประคอง : ผระหมาน = ประมาณ
16. ประสาร บุญประคอง : เมิง = เมือง
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : ศักราชได้ 870 ตัว = เป็นปีจุลศักราช ตรงกับพุทธศักราช 2051
18. โครงการวิจัยฯ (2534) : จิ่ม = ด้วย ; ประสาร บุญประคอง : จีม = ใกล้
19. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผะมาณ = ประมาณ
20. โครงการวิจัยฯ (2534) : เบิ้ง = เบื้อง