1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2518)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2518)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2518)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : อ้าย = ลูกชายคนที่หนึ่ง, พี่ชายคนโต
2. ประสาร บุญประคอง : ญา = คุณ, ท่าน, ย่า
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
4. ประสาร บุญประคอง : หื้อ = ให้
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปาก = หัวหน้าบังคับคนร้อยคน, ร้อย
6. ประสาร บุญประคอง : ประหยา = ปัญญา
7. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “คน”
8. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : เทิม มีเต็ม แปลเป็น “ฝังฤกษ์”