1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2518)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2518)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2518)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. ประสาร บุญประคอง : 845 เป็นจุลศักราช = พุทธศักราช 2026
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีกาเม้า, ปีกาเหม้า = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีเถาะ เบญจศก ตามจุลศักราช
3. ประสาร บุญประคอง : เดือนเจียง = เดือนอ้ายของไทยภาคเหนือ แต่ตรงกับเดือน 11 ของไทยภาคกลาง
4. ประสาร บุญประคอง : เพ็ง = วันเพ็ญ
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : วันเมิงเป้า = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
6. ประสาร บุญประคอง : เม็ง = ตรง, อีกนัยหนึ่ง เป็นชื่อชนชาติโบราณที่อยู่ทางเหนือแหลมอินโดจีน นัยว่าเป็นบรรพบุรุษของมอญ
7. ประสาร บุญประคอง : พาย = ฝ่าย
8. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “กาน”
9. ประสาร บุญประคอง : เจ้าไทย = เจ้านายผู้ใหญ่พระองค์ใดพระองค์หนึ่ง, พระสงฆ์
10. ประสาร บุญประคอง : หื้อ = ให้
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชาวเจ้า = พระภิกษุ
12. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ชาว”
13. ประสาร บุญประคอง : ญา = คุณ, ท่าน, ย่า
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : อ้าย = ลูกชายคนที่หนึ่ง, พี่ชายคนโต