1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2538)

1. ประสาร บุญประคอง : 854 เป็นจุลศักราช = พ.ศ. 2035 ซึ่งผิดกับที่บอกเป็นพุทธศักราชในบรรทัดที่ 3 ว่าตรงกับ พ.ศ. 2037
2. ประสาร บุญประคอง : ปีเต่าไจ้ คือ เต่า = นพศก, ไจ้ = ปีชวด เป็นปีชวด นพศก ของไทยภาคเหนือ แต่ตรงกับปีชวด จัตวาศก ของไทยภาคกลาง เนื่องจากวิธีนับศกของไทยภาคเหนือน้อยกว่าของไทยภาคกลาง 5 ปี เช่น 6 (ฉศก) ของไทยภาคกลาง = 1 (เอกศก) ของไทยภาคเหนือ ในที่นี้จึงอ่านว่า ปีชวด นพศก ของไทยภาคเหนือ
3. ประสาร บุญประคอง : เดิน = เดือน
4. ประสาร บุญประคอง : ยี่ เป็นเดือน 2 ไทยเหนือ = เดือน 12 ไทยภาคกลาง
5. ประสาร บุญประคอง : วันกาบไจ้ ตรงกับชื่อศก และชื่อปีของไทยภาคเหนือ กาบ = เอกศก, ไจ้ = ปีชวด แต่ในที่นี้ใช้เป็นชื่อวันชนิดหนึ่งของไทย คำหน้าเป็นแม่วันไทย หรือแม่มื้อ มีรอบละ 10 วัน คำหลังเป็นลูกวันไทย หรือลูกมื้อ มีรอบละ 12 วัน ฉะนั้นวันหนไทย จึงมีรอบละ 60 วัน
6. ประสาร บุญประคอง : ปุษยฤกษ์ = ดาวปุยฝ้าย
7. ประสาร บุญประคอง : ลุงพระเป็นเจ้าเมิงเชียงราย = ลุงของพระเจ้ายอดเชียงราย
8. ประสาร บุญประคอง : เค้า = ประธาน
9. ประสาร บุญประคอง : หื้อ = ให้
10. ประสาร บุญประคอง : ข่อยสุม, ข่อยสูม = ดงข่อย