1) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2520)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2520) 
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2520)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. ประสาร บุญประคอง : 852 เป็นจุลศักราช = พุทธศักราช 2033
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีกดเส็ด = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีจอ โทศก ตามจุลศักราช
3. ประสาร บุญประคอง : เดิน = เดือน
4. ประสาร บุญประคอง : ออก 6 ค่ำ = ขึ้น 6 ค่ำ วันอาทิตย์ ตรงกับวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2033
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : ใน ประชุมจารึกเมืองพะเยา อ่านเป็น “ขรลกัข”
6. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : ใน ประชุมจารึกเมืองพะเยา ปริวรรตเป็น “ขรลักข”
7. ประสาร บุญประคอง : วันเต่าซง้า = เป็นชื่อวันชนิดหนึ่งของไทยภาคเหนือ
8. ประสาร บุญประคอง : อัศวนี = เป็นชื่อฤกษ์ที่ 1 ได้แก่ ดาวม้า
9. ประสาร บุญประคอง : ปู่เลี้ยงพระเป็นเจ้าเมืองพิง = ปู่เลี้ยงของกษัตริย์เมืองเชียงใหม่ (พระเจ้ายอดเชียงราย)
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : ใน ประชุมจารึกเมืองพะเยา อ่านเป็น “(โบรานขนั)”
11. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : ใน ประชุมจารึกเมืองพะเยา อ่านเป็น “ทุกคราทุกเมิอ”
12. ประสาร บุญประคอง : อาวเลี้ยงปู่พระแต่โบราณ = อาวเลี้ยงของกษัตริย์แต่โบราณ (พระเจ้าสามฝั่งแกน)
13. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : ใน ประชุมจารึกเมืองพะเยา ปริวรรตเป็น “ขันธสีมา”
14. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : ใน ประชุมจารึกเมืองพะเยา ปริวรรตเป็น “ทุกคราทุกเมื่อ”
15. ประสาร บุญประคอง : หื้อจาม = ให้ฟันอย่างแรง
16. ประสาร บุญประคอง : เสถียร = มั่นคง, แข็งแรง
17. ประสาร บุญประคอง : จำเนียร = นาน, ช้า
18. ประสาร บุญประคอง : โอย = ให้
19. ประสาร บุญประคอง : หยาดน้ำ = กรวดน้ำ