จารึก

The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre

จารึกวัดหนองกวาง

จารึก

จารึกวัดหนองกวาง ด้านที่ 1

QR-code edit Share on Facebook

เวลาที่โพส โพสต์เมื่อวันที่ 13 ส.ค. 2564 21:00:56

ชื่อจารึก

จารึกวัดหนองกวาง

ชื่อจารึกแบบอื่นๆ

พย. 1, ศิลาจารึกอักษรและภาษาไทย วัดศรีโคมคำ อ. พะเยา จ. เชียงราย, หลักที่ 99 ศิลาจารึกวัดหนองกวาง, พย. 1 จารึกวัดหนองกวาง พ.ศ. 2056

อักษรที่มีในจารึก

ฝักขาม

ศักราช

พุทธศักราช 2056

ภาษา

ไทย

ด้าน/บรรทัด

จำนวนด้าน 2 ด้าน มี 18 บรรทัด ด้านที่ 1 มี 18 บรรทัด ด้านที่ 2 ชำรุด เหลือแต่วงดวงชาตา

ผู้อ่าน

1) ประสาร บุญประคอง และเทิม มีเต็ม (อ่านด้านที่ 2), (พ.ศ. 2508), (พ.ศ. 2513), (พ.ศ. 2534), (พ.ศ. 2538)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

ผู้ปริวรรต

1) ประสาร บุญประคอง และเทิม มีเต็ม (อ่านด้านที่ 2), (พ.ศ. 2508), (พ.ศ. 2513), (พ.ศ. 2534), (พ.ศ. 2538)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

ผู้ตรวจ

1) ประเสริฐ ณ นคร (พ.ศ. 2508)
2) คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และโบราณคดี สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2513)
3) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

เชิงอรรถอธิบาย

1. ประสาร บุญประคอง : จ.ศ. 824 = พ.ศ. 2009
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีระวายเส็ด = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีจอ อัฐศก ตามจุลศักราช
3. ประสาร บุญประคอง : เดือน 8 คือ เดือน 8 ของไทยฝ่ายเหนือ ตรงกับเดือน 6 ของไทยฝ่ายใต้
4. ประสาร บุญประคอง : ออก = ข้างขึ้น
5. ประสาร บุญประคอง : วันกดซง้า = เป็นชื่อวันของไทยชนิดหนึ่ง
6. ประสาร บุญประคอง : เม็ง ในที่นี้เม็งวัน 4 = เม็ง เรียกว่า วันพุธ
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการเหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
8. ประสาร บุญประคอง : กด = กำหนด
9. ประสาร บุญประคอง : 30 ข้าว = 30 ต่าง
10. ประสาร บุญประคอง : เบ้ = เบี้ย
11. ประสาร บุญประคอง : ปอกใหม่ = ซ่อมใหม่, สร้างใหม่?
12. ประสาร บุญประคอง : ดาย = เทียว, ทีเดียว
13. ประสาร บุญประคอง : จ.ศ. 875 = พ.ศ. 2056
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีกาเล้า, ปีกาเร้า = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีระกา เบญจศก ตามจุลศักราช
15. ประสาร บุญประคอง : เดินยี่, เดือนยี่ = เดือนยี่ของไทยฝ่ายเหนือ ตรงกับเดือน 12 ของไทยฝ่ายใต้
16. ประสาร บุญประคอง : วันเปิกยี = เป็นชื่อวันของไทยชนิดหนึ่ง
17. ประสาร บุญประคอง : หื้อ = ให้
18. ประสาร บุญประคอง : หยาดน้ำ = กรวดน้ำ
19. ประสาร บุญประคอง : จุ่งหนัก, จุงหนัก = จงหนัก
20. ประสาร บุญประคอง : ภายวันออก, พายวันออก = ทิศตะวันออก
21. ประสาร บุญประคอง : ต่อเท้า = ตราบเท่า
22. ประสาร บุญประคอง : ภายเหนือ, พายเหนือ = ทิศเหนือ
23. ประสาร บุญประคอง : ญา = คุณ, ท่าน เช่น ญาพ่อญาแม่ = คุณพ่อคุณแม่
24. ประสาร บุญประคอง : ภายวันตก, พายวันตก = ทิศตะวันตก
25. ประสาร บุญประคอง : ภายใต้, พายใต้ = ทิศใต้
26. ประสาร บุญประคอง : เจ้าไท = เจ้านายผู้ใหญ่พระองค์ใดพระองค์หนึ่ง, พระสงฆ์
27. โครงการวิจัยฯ (2534) : กินเมิง, กินเมือง = ปกครองบ้านเมือง
28. ประสาร บุญประคอง : ตวงหนัก = จงหนัก
29. ประสาร บุญประคอง : อย่ากลั้วอย่าเกล้า = อย่าคลุกคลี, อย่าปะปน
30. โครงการวิจัยฯ (2534) : พันหนังสือ = ตำแหน่งข้าราชการสมัยโบราณ
31. โครงการวิจัยฯ (2534) : เถ้า = เฒ่า
33. ประสาร บุญประคอง : ชู่คน = ทุกคน