1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2504)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2504)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และโบราณคดี สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2508)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ฤกษ์ที่ 11 เรียกว่า “ปูรฺวผลคุนี” ได้แก่ ดาวเพดานตอนหน้า
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีดับเป้า, ปีดับเปล้า = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีฉลู สัปตศก ตามจุลศักราช
3. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เดือน 12 ของไทยฝ่ายเหนือ ตรงกับเดือน 10 ของไทยฝ่ายใต้
4. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : วันกาบไจ้ = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม็ง = มอญ
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : วัน 1 = วันอาทิตย์
7. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : จ.ศ. 927 = พ.ศ. 2108
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
9. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : โขง = เขต
10. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : รัง = แต่ง
11. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : หื้อ = ให้
12. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เจ้าไท = พระสงฆ์ (แต่บางแห่งอาจหมายเอาเจ้านาย – ผู้ใหญ่ก็ได้)
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : เย = เยีย คือ ทำ, กระทำ, จง
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : กินเมือง = ปกครองบ้านเมือง