ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2519)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “จุลศักพัท 1241 ตัว” คือ จุลศักราช 1241 ตรงกับ พ.ศ. 2422 โครงการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา อธิบายไว้ในหนังสือ จารึกล้านนา ว่า “จุลศักพัท” เป็นภาษาสันสกฤต มาจากคำว่า จุฑ = จุล ศกฺก = ศก อพทฺ = ปี
2. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ปีกดสี” หมายถึง ปีมะโรง โทศก
3. ฮันส์ เพนธ์ : “เพ็ง” = เพ็ญ
4. ฮันส์ เพนธ์ : “เม็ง” คือ มอญ ในที่นี้หมายถึง ตามวิธีนับแบบมอญ
5. ฮันส์ เพนธ์ : “วัน 4” คือ วันพุธ
6. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “กดเส็ด” เป็นชื่อวันไทยแบบโบราณซึ่งหนึ่งรอบมี 60 วัน
7. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “น้อย” คือ ผู้ที่สึกในขณะที่เป็นสามเณร
8. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “เค้า” หมายถึง ประธาน
9. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ชู่” หมายถึง ทุก เช่น “ชู่คน” หมายถึง ทุกคน
10. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “โชตก” โครงการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา อธิบายไว้ในหนังสือ จารึกล้านนา ว่า หมายถึง ผู้รุ่งเรือง, ผู้สว่าง
11. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “พระวัสสา” หมายถึง ปี
12. ฮันส์ เพนธ์ : “นิพฺพานํ ปรมํ สุขํ” แปลว่า นิพพานเป็นสุขอันสูงสุด