ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2519)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “จุลศักราชได้ 1158 ตัว” ตรงกับ พ.ศ. 2339 ในสมัยพระยากาวิละ
2. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ปีรวายสี” คือ ปีมะโรง อัฏฐศก
3. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ออก” หมายถึง ข้างขึ้น
4. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “วัน 3” คือ วันอังคาร (เริ่มนับวันอาทิตย์เป็นวัน 1)
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “กาเหม้า” เป็นชื่อวันไทยแบบโบราณซึ่งรอบหนึ่งมี 60 วัน
6. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ธุ” หมายถึง พระสงฆ์ มาจากคำว่า “สาธุ” ภาษาไทยถิ่นเหนือออกเสียงเป็น “ตุ๊”
7. ฮันส์ เพนธ์ : “สิกยม” คือ ลูกศิษย์
8. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “โชตก” โครงการปริวรรตและชำระจารึกล้านนาอธิบายไว้ในหนังสือเรื่อง จารึกล้านนา ว่า หมายถึง ผู้รุ่งเรือง, ผู้สว่าง
9. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “หื้อ” หมายถึง ให้
10. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “เถิง” = ถึง