โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : ศักราชได้ 966 ตัว = เป็นปีจุลศักราช ตรงกับพุทธศักราช 2147
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีกาบสี = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีมะโรง ฉศก ตามจุลศักราช
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดือน 5 = ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 3 ภาคกลาง
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : ออก = ขึ้น, ข้างขึ้น
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม็ง = มอญ
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : วัน 7 = วันเสาร์
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : ไทยกาบสัน = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : กลองงาย = ยามตีกลองเช้า คือเวลา 7.30 น.-9.00 น.
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : ติดถิ, ติดถี = ดิถี, วันตามจันทรคติ อย่างใช้ ค่ำหนึ่ง สองค่ำ
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : ฤ = ฤกษ์, เวลาที่เป็นมงคล
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมิง = เมือง
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : เผิก = เผือก
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : ทำนวาย = ทำนาย
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมื่อลุน, เมื่อลูน = เมื่อภายหลัง
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : เบิ้ง = เบื้อง
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : ทุง = ธง
18. โครงการวิจัยฯ (2534) : ตน = รูป (ลักษณะนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
19. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชุบชิง = แย่งชิง
20. โครงการวิจัยฯ (2534) : คามเขต = กำหนดเป็นเขตบ้าน