โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีเต่าเส็ด = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีจอ จัตวาศก ตามจุลศักราช
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดิน 6 = เดือน 6 ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 4 ภาคกลาง
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : ออก = ขึ้น, ข้างขึ้น
4. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : กาเร้า = วันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม็ง = มอญ ; เม็งวันพุธ หมายถึง มอญเรียกว่า วันพุธ
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าพัน = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือนายร้อย
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมิง = เมือง
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : เค้า = ต้น ; เป็นลักษณนามใช้กับต้นไม้
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชู่ = ทุก เช่น ชู่คน = ทุกคน
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : ฝูง = พวก, หมู่