1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2505)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2505)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : แก่ = เป็นใหญ่, เป็นประธาน
2. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เค้าคน = ข้าคน
3. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ห้อง = เขต
4. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ทาน = ถวาย
5. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ชู่ = ทุก
6. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ญัว = รับใช้
7. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ใหม่ = เชียง คือ ทิดที่สึกจากสามเณร
8. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : หื้อ = ให้
9. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : จังโก = จังโก๋ คือ แผ่นโลหะ