1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) ธวัช ปุณโณทก (พ.ศ. 2538)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : โอกาส, โอกาสะ = คำขึ้นต้นแบบเดียวกับ สวัสดี
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : ดูกะรา, ดูกรา = ดูกร แผลงเป็น ดูก่อน
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชาวเจ้า = พระภิกษุ
4. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : ศักราชได้ 858 ตัว = เป็นปีจุลศักราช ตรงกับพุทธศักราช 2039
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีระวายสี = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีมะโรง อัฐศก ตามจุลศักราช
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม็ง = มอญ ; เม็งวันพุธ หมายถึง มอญเรียกว่า วันพุธ
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผะหญา, ผะหยา = ปัญญา
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : บริบวน = บริบูรณ์
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : พระเจ้า = พระพุทธรูป, พระพุทธเจ้า
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีเปิกซง้า = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีมะเมีย สัมฤทธิศก ตามจุลศักราช
13. เกรียงศักดิ์ ชัยดรุณ : ยามกลองงาย = ชื่อยามในทางภาคเหนือและภาคอีสาน โดยแต่ละวันจะแบ่งออกเป็น 16 ยาม กลางวันมี 8 ยาม กลางคืนมี 8 ยาม 1 ยาม เท่ากับ 1.30 ชั่วโมง ส่วนยามกลองงาย เป็นชื่อยามในตอนเช้า คือ เวลา 7.30  น.-9.00 น.
14. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
15. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เถ้า = เฒ่า
16. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ปาก = หัวหน้าบังคับคนร้อยคน ชื่อว่า รัด