โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมิอ = ไป, กลับ
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : คำ = ทองคำ
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : พระเจ้าตนหลวง = ชื่อพระพุทธรูปองค์ใหญ่
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : จารีก = จารึก (ศิลาจารึก)
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : เอ้ย = เอื้อย ลูกสาวคนที่หนึ่ง, พี่สาวคนโต
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : มัน = น้ำมัน
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : ตน = รูป (ลักษณะนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผ้าขาว = ชายผู้จำศีล นุ่งห่มผ้าขาว
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : อ้าย = ลูกชายคนที่หนึ่ง, พี่ชายคนโต
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผะหญา, ผะหยา = ปัญญา