โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : ศักราช, ศักขราชได้ 841 = เป็นปีจุลศักราช ตรงกับพุทธศักราช 2022
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : ปีกัดไก๊ = เป็นปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีกุน เอกศก ตามจุลศักราช
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดือนเจียง, เดินเจียง = เดือนอ้ายภาคเหนือ ตรงกับเดือน 5 ภาคกลาง
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : ออก = ขึ้น, ข้างขึ้น
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : วันกดสัน = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม็ง = มอญ
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : บุพพาสาฒ, บุรพาษาฒ, บูรพาษาฒ = ชื่อนักษัตรหมู่ที่ 20 (ดาวสัปคับช้าง) มี 3 ดวง
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : ริก = ฤกษ์
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : เถ้า = เฒ่า
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : จังหัน = เป็นสมณโวหาร หมายถึง อาหารทุกชนิดสำหรับพระ
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : พระเจ้า = พระพุทธรูป, พระพุทธเจ้า
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : ซาว = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือตำแหน่งสิบขึ้นไป
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : จุ่ง = จง, จึง
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมือ = ไป, กลับ
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : ร้อยซาวปี = ร้อยยี่สิบปี
18. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมื่อหน้า, เมือหน้า = ไปภายหน้า, ต่อไปภายหน้า
19. โครงการวิจัยฯ (2534) : กินเมิง, กินเมือง = ปกครองบ้านเมือง
20. โครงการวิจัยฯ (2534) : ตงหนัก = จนกระทั่งมาก, จงหนัก
21. โครงการวิจัยฯ (2534) : กลั้วเกล้า = คลุกคลี, เกี่ยวข้อง, ปะปน, ก้าวก่าย
22. โครงการวิจัยฯ (2534) : เถ้าเมิง, เถ้าเมือง = ชื่อตำแหน่ง
23. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าพัน = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือนายร้อย
24. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปาก = หัวหน้าบังคับคนร้อยคน, ร้อย
25. โครงการวิจัยฯ (2534) : พันหนังสือ = ตำแหน่งข้าราชการสมัยโบราณ