โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการเหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : กินเมิง, กินเมือง = ปกครองบ้านเมือง
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : คำปรารถนา = ความปรารถนา
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : โพธิสมภาร = โพธิญาณ
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีเปิกไจ้ = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีชวด สัมฤทธิศก ตามจุลศักราช
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดิน = เดือน
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : เพ็ง = วันเพ็ญ คือวันที่พระจันทร์เต็มดวง หรือวันขึ้น 15 ค่ำ
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : วันเต่าไจ้ = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม็ง = มอญ ; เม็งอาทิตย์ หมายถึง มอญเรียกว่า วันอาทิตย์
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : ข้าว = มาตราตวงโบราณ
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : ไผมากิน = ผู้ใดมาครอบครอง
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : ดาย = เป็นคำลงท้ายบอกให้ทราบว่าสิ้นประโยค เช่นเดียวกับคำว่า แล, นา, เทียว, ทีเดียว
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : หัน = เห็น
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : ตวงนัก = จงหนัก
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : ทืน = เทอญ
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : สมฤทธิ์คำ = สำเร็จตามคำที่กล่าว