จารึก

The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre

จารึกวัดปรมัยยิกาวาส 2

จารึก

จารึกวัดปรมัยยิกาวาส 2 ด้านที่ 1

QR-code edit Share on Facebook

เวลาที่โพส โพสต์เมื่อวันที่ 11 ส.ค. 2564 19:25:06

ชื่อจารึก

จารึกวัดปรมัยยิกาวาส 2

ชื่อจารึกแบบอื่นๆ

นบ. 3, หลักที่ 230 จารึกบนหินอ่อน

อักษรที่มีในจารึก

ไทยธนบุรี-รัตนโกสินทร์

ศักราช

พุทธศักราช 2427

ภาษา

ไทย

ด้าน/บรรทัด

จำนวนด้าน 1 ด้าน จำนวน 16 บรรทัด (เป็นโคลงสี่สุภาพจำนวน 13 บท)

ผู้อ่าน

ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2521)

ผู้ตรวจ

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2521)

เชิงอรรถอธิบาย

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : เงิน 811 ชั่ง 67 บาท 1 สลึง เท่ากับ 64,947 บาท 25 สตางค์
2. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : พระเจ้าบรมมหัยยิกาเธอ กรมสมเด็จพระสุดารัตนราชประยูร มีพระชนม์ชีพอยู่ในสมัยรัชกาลที่ 3 - รัชกาลที่ 5 พระนามเดิมคือ พระองค์เจ้าหญิงละม่อม เป็นพระธิดาในรัชกาลที่ 3 พระองค์เป็นผู้ดูแลทำหน้าที่เสมือนเป็นพระบรมราชชนนีในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ตั้งแต่ทรงมีพระชนมายุได้ 8 พรรษา รัชกาลที่ 5 จึงทรงเคารพรักอย่างมาก โดยทรงเรียกว่า “เสด็จยาย” พระเจ้าบรมมหัยยิกาเธอ เคยตรัสกับรัชกาลที่ 5 ไว้ว่า หากพระองค์เจริญขึ้นเมื่อใด ขอให้ทรงช่วยสร้างวัดให้สักแห่ง จึงเป็นที่มาของการปฏิสังขรณ์วัดและพระราชทานนามว่า “วัดปรมัยยิกาวาส”
3. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : อักษรรามัญ = อักษรมอญ (วัดปรมัยยิกาวาสเป็นวัดฝ่ายรามัญวงศ์)
4. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : 65 ชั่ง 3 บาท 1 สลึง เท่ากับเงิน 5203 บาท 1 สลึง (1 ชั่ง เท่ากับ 80 บาท) 5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : 17 ชั่ง 54 บาท เท่ากับเงิน 1,414 บาท
6. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : เงิน 200 ชั่ง คือ 16,000 บาท
7. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : เงิน 194 ชั่ง 47 บาท 2 สลึง เท่ากับ 15, 567 บาท 50 สตางค์
8. ประสาร บุญประคอง : วันพุธ เดือน 4 ขึ้น 12 ค่ำ ตรงกับวันที่ 25 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2427
9. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : เตลง = มอญ (คือ มีทั้งจารึกอักษรไทยและอักษรมอญซึ่งมีเนื้อหาเหมือนกัน / ย้อนกลับไปดูรายละเอียดได้ในหัวห้อ “ประวัติ“)