ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2513)

ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2513)

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2513)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ศุภมัสดุ” มาจาก ศุภํ + อัสตุ (สันสกฤต) หมายถึง ความดี/ความงามจงมี
2. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : “ชาตะ” คือ ชาตา (ชะตา) ต้นฉบับเขียนเป็นอักษรขอม
3. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : คือ วันพุธ ขึ้นสิบเอ็ดค่ำ เดือนสาม (เริ่มนับจากวัน 1 คือ วันอาทิตย์)
4. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : “ปีชวด ฉ ศก” ในที่นี้ตรงกับจุลศักราช 1046
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “สัปบุรุษ” หมายถึง ผู้ที่มีศรัทธาในพระศาสนา
6. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : “ปีจอ” ในที่นี้ตรงกับจุลศักราช 1046
7. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : “สิ่งสรรค์” หมายถึง สิ่งที่สร้างไว้
8-9. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : “รื้อ” ในบรรทัดที่ 14 ต้นฉบับเขียนอย่างแบบขอมทั้ง 2 แห่ง
10. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “โลกัน(ต)นรก” เป็นนรกที่ตั้งอยู่ระหว่างโลกทั้งสาม คือ เทวโลก มนุษยโลก และนรก (ยมโลกียนรกหรือยมโลก) (ไม่รวมอยู่ในนรกขุมใหญ่ 8 ขุม) นรกขุมนี้ต่างจากนรกขุมอื่นๆ ซึ่งมีการลงโทษด้วยความร้อน แต่โลกันตนรกรลงโทษด้วยความเย็น เป็นที่อยู่ของคนอกตัญญู ประกอบกรรมที่ร้ายแรง ได้แก่การประทุษร้ายบิดามารดาหรือการทรมานบิดามารดาและครูอาจารย์ ผู้ตกนรกขุมนี้จะไม่ได้ผุดไม่ได้เกิด