จารึก

The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre

จารึกแผ่นดีบุก วัดมหาธาตุ

จารึก

จารึกแผ่นดีบุก วัดมหาธาตุ ด้านที่ 2

QR-code edit Share on Facebook

เวลาที่โพส โพสต์เมื่อวันที่ 25 ก.ค. 2564 19:58:37

ชื่อจารึก

จารึกแผ่นดีบุก วัดมหาธาตุ

ชื่อจารึกแบบอื่นๆ

อย. 2, จารึกแผ่นดีบุกภาษาไทย วัดมหาธาตุ จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, หลักที่ 42 จารึกแผ่นดีบุกภาษาไทย วัดมหาธาตุ จังหวัดพระนครศรีอยุธยา,

อักษรที่มีในจารึก

ไทยอยุธยา

ศักราช

พุทธศักราช 1917 (โดยประมาณ)

ภาษา

ไทย

ด้าน/บรรทัด

จำนวนด้าน 2 ด้าน มี 33 บรรทัด ด้านที่ 1 มี 18 บรรทัด ด้านที่ 2 มี 15 บรรทัด

ผู้อ่าน

ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2501, 2508 และ 2527)

ผู้ปริวรรต

ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2501, 2508 และ 2527)

ผู้ตรวจ

ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2501, 2508 และ 2527)

เชิงอรรถอธิบาย

1. ฉ่ำ  ทองคำวรรณ : “กเลส” หมายถึง กิเลส
2. ฉ่ำ  ทองคำวรรณ : “ตระบัด” หมายถึง ทันทีทันใด
3. พันธุ์ทิพย์  ธีระเนตร : “อรหัต” หมายถึง ความเป็นอรหันต์
4. ฉ่ำ  ทองคำวรรณ : “หัน” หมายถึง เห็น
5. พันธุ์ทิพย์  ธีระเนตร : “สงสาร” หมายถึง การเวียนว่ายตายเกิด
6. พันธุ์ทิพย์  ธีระเนตร : “นิรพาน” หมายถึง นิพพาน
7. โครงการพัฒนาฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย (พ.ศ. 2568) : ในคำอ่านจะเห็นว่าเป็น “นี้” แต่เมื่อพิจารณาจากภาพสำเนาจารึกแล้วนั้นพบว่าจารเป็น “นิ” ชัดเจน 
8. พันธุ์ทิพย์  ธีระเนตร: “ญิบ” หมายถึง จำนวน 2 เช่น  ญิบหมื่น คือ 20,000 
9. พันธุ์ทิพย์  ธีระเนตร : “ถ้วน” หมายถึง ครบ, เต็มตามจำนวนที่กำหนด